Archive for the ‘Chinese (Traditional)’ Category

關于日本長野縣御嶽山火山噴發的通知

Thursday, October 2nd, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

                長野縣觀光官方網電子雜誌 臨時號        

                                                    2014年 102 

                   發行:長野縣 觀光部 觀光誘客課國際觀光推進室

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

請允許我們將本電子雜誌送至曾與長野縣觀光部觀光誘客課國際觀光推進室職員進行過

名片交換的各位。

—————————————————————————————————

正如新聞報道的那樣,御嶽山(長野與岐阜縣境)於927日發生火山噴發。

現在,進山規制地區周圍4公裏禁止進入。

JR中央西線、中央自動車道、國道19號的運行、通行沒有影響。

妻龍宿、奈良井宿等木曾谷的觀光地區沒有受到影響,可以前來觀光訪問。另外,上高地、

松本、白馬、諏訪、輕井澤、長野、地獄谷野猿公苑等地區也沒有受到噴發的影響。

GO! Nagano將隨時更新信息,請註意瀏覽。

關於問詢較多的火山灰降下信息,請參照氣象廳網頁。

http://www.data.jma.go.jp/svd/vois/data/tokyo/STOCK/kouhai/kouhai.html

只有日語表示,紅色表示的範圍為降灰的預想地區。

—————————————————————————————————

 

 ┏○o.。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

 ☆ 

    ■長野縣外語版觀光網站“GO! Nagano

      ・・・將為您提供英語、繁體字、簡體字、泰語、韓語的觀光信息!

         也為您推薦經典遊覽線路,請您壹定過目。

         http://www.go-nagano.net/                ☆

 ★                                   ★

 ☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━。.o○┛

 

 

    長野縣電子雜誌(年4次發行)

      編輯:長野縣 觀光部 觀光誘客課 國際觀光推進室

      TEL026-235-7252  FAX026-235-7257

      E-mailgo-nagano@pref.nagano.lg.jp

      URL : http://www.go-nagano.net/

 

致來長野縣的各位 / 關於御嶽山火山的噴發

Sunday, September 28th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

由於御嶽山火山(位於長野縣與歧阜縣境)於927日噴發,故現在不能進山,請注意。另外,這次火山的噴發對JR中央西線、19號國道、中央自動車道的運行及通行沒有影響。

Mt. Ontake Eruption

nagano4

han2

JR北陸新幹綫(長野~金澤間)將於2015年3月14日星期六開通!

Monday, September 8th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

JR宣布,北陸新幹綫(長野~金澤間)定於2015314日星期六開通。

這條線路的開通將拉近金澤、富山、妙高與長野的距離。

長野縣在長野市以北設置飯山站。這樣,從東京到飯山市、斑尾高原、野澤溫泉村將變得更加便利。

 

 

 ◇開通日 2015314日(星期六)

 

 ◇運行班次

  光輝號(KAGAYAKI)(東京~金澤間、快速型)    10次往返

  白鷹號(HAKUTAKA)(東京~金澤間、各站停車型)  14次往返

  白鷹號(HAKUTAKA)(長野~金澤間、各站停車型)   1次往返

  劍號(TSURUGI)   (富山~金澤間、穿梭型)      18次往返

  淺間號(ASAMA)  (東京~長野間、現長野新幹綫型)16次往返

 

 ◇車輛編組

   E7系W7系 12輛編成

     ※ASAMA號的一部分爲E2系8輛編成運行

 

 ◇運行時間

   東京~金澤間 最快速列車爲2小時28分鍾

   東京~富山間 最快速列車爲2小時8分鍾

【長野縣電子雜誌】為您送去秋的信息!

Tuesday, August 12th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

                            長野縣觀光公式電子雜誌 vol. 1        

                                                    2014年 8月12日 

                     發行:長野縣 觀光部 觀光誘客課 國際觀光推進室

 

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

請允許我們將本電子雜誌送至曾與長野縣觀光部觀光誘客課國際觀光推進室職員進行過

名片交換的各位。

—————————————————————————————————————-

 

您好!

近來一切都好嗎?

為將長野縣推薦的觀光信息通知與您,我們決定發行電子雜誌。

 

這次是第一期,將送給您秋季(9月到11月)的信息。

 

長野縣的秋天(9月到11月)是美麗的紅葉觀賞與美味的蘋果收獲的季節。

著名的紅葉景點有50個以上!我們將向您介紹其中特別得推薦的景點。

蘋果園中還有可以用外語溝通的地方。歡迎各位直接來到現場,親自從蘋果樹上摘取品嘗當地的大伯、

大妈精心培育出的多汁而美味的蘋果。

 

我們收集了很多漂亮的照片,希望您能在百忙之後抽空欣賞!

—————————————————————————————————————-

 

 

■ 目 錄 ■

 

 ★1  觀光APP「特色長野」・・・長野縣真實體驗的旅行指南APP

 

 2☆ 輕井澤購物廣場擴建開業&王子别墅開業      

 

 3★ 紅葉・・・・・・・信州冷暖溫差所產生的艷麗多彩的紅葉

 

 ☆4☆ 蘋果采摘・・・・・可以說外語的蘋果園

 

 

 

======================================

           1 觀光APP 「特色長野」

======================================

 

 集中了長野縣的制作蕎麥面體驗、漂流、酒窖參觀等101個觀光體驗的APP

  地圖、分類、照片、可進行從現在所在地到各店鋪、設施的檢索!

  詳細請查閱以下網頁

  http://machiaruki.net/unique_nagano/  (英語)

 

 

 

======================================

           2 輕井澤新設施開業

======================================

 

 ♪♪輕井澤購物廣場擴建開業♪♪

    ・・・・托裏•伯奇、Star Jewelry、邁克•科爾斯、伊塔拉等33家店鋪全新加盟,

                到秋季為止店鋪將增至240家。

 http://www.karuizawa-psp.jp/page/  (日語/英語/簡體字)

 

 

 ♪♪王子别墅開業♪♪

    ・・・・融合了“出租別墅機能”與“酒店服務”的山莊別墅在輕井澤誕生了。           

         配有寬大的床、廚具及大型冰箱,適合長期居住。

         廚師可為您提供送餐上門服務,還有帶溫泉的別墅

 http://www.princehotels.com/en/villa-karuizawa/  (日語/英語/繁體字/簡體字/韓語)

 

 

 

======================================

            3 紅葉

======================================

 

 ◆◇中央阿爾卑斯的千疊敷冰鬥◆◇◆  9月中旬~10月下旬

    ・・・・可乘坐纜車從空中欣賞紅葉,纜車會將您一下帶到2600米的高原。

        觀賞了紅葉之後,再去品嘗一下駒根名特沙司豬排飯,怎麽樣 

http://www.chuo-alps.com/en/index.html  ()

http://www.go-nagano.net/tw/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=10&junleid=1&indexid=1&kubuncode=1   (繁體字)

 

 

 ◆◇◆白馬三段紅葉◆◇◆  10月下旬

    ・・・・白馬是隨季節變換可以呈現各種美景的遊覽勝地。

        使用信州三文魚、白馬豬與白馬蕎麥面做成的格雷煎餅,美味

  前往三段紅葉信息頁

  前往格雷派煎餅信息頁

 

 ◆◇◆木曾(禦嶽山、木曾駒高原、唐澤瀑布、開田高原)◆◇◆

    ・・・・禦嶽山為9月下旬到10月上旬、

        木曾町各地為10月中旬到下旬是最好的季節。

  前往信息頁

 

 ◆◇◆懷古園紅葉節◆◇◆  10月中旬~11月中旬

    ・・・・日本一百名城之一。

        紅葉映在石墻上,吸引著遊人駐足。

http://www.go-nagano.net/tw/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=8&junleid=13&indexid=3&kubuncode=7    (繁體字)

 

 

 ◆◇◆乗鞍高原・疊平◆◇◆  9月下旬~10月下旬

    ・・・・到9月底有“日出巴士”運行。

        近處有3個氣勢恢宏的瀑布,市有國寶松本城。

  前往信息頁

     關於松本城的詳細情況請參以下網頁。 

  http://welcome.city.matsumoto.nagano.jp/tw/contents03+index.id+2.htm  (繁體字)

  

 

 ◆◇◆米子大瀑布◆◇◆  10月中旬

    ・・・・入選日本瀑布百選的兩個瀑布並列在一起。

        10,附近日歸(當天去當天回)溫泉設施「(yu)(gura)んど(ndo)」將有

              穿梭巴士運行。 

  前往信息頁 (米子大瀑布)

  前往信息頁 ((yu)(gura)んど(ndo)

 

 

======================================

            4 蘋果采摘

======================================

 

 ●○●皇冠農園●○●  10月上旬~12月上旬

    ・・・・英語、德語OK! 完全不使用化肥! 

                             從戸倉上山田溫泉開車5分鐘。9月上旬到10月下旬還可以進行葡萄采摘。

        入園+隨便吃+1個帶走:500日元

  http://www.sky.hi-ho.ne.jp/crown-farm/access.html  (日

  http://machiaruki.net/unique_nagano/detail.php?id=28  (英

 

 

 ●○●安曇野觀光果樹園●○●  7月下旬~11月下旬

    ・・・・中文OK! 夏季還可采摘桃子和藍莓。

        蘋果有30個品種以上,桃子有15個品種,種類繁多。

  http://www.azm.janis.or.jp/~azumino3/  (日語)

 

 

 ●○●松井農園●○●  8月中旬~12月上旬

    ・・・・擁有使用低農藥、有機栽培出來的約2000棵蘋果樹。

        還備有野外燒烤用具!

        藍莓采摘在7月上旬到9月上旬期間

  http://www.matsui-farm.co.jp/ringo.html  (日

  前往信息頁

 

 

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 ~後記~

 

1期的長野縣電子雜誌您覺得怎麽樣?如果能讓您了解到一點長野縣秋的魅力,我們將

很高興。非常感謝您能看到最後。

下次計劃為您提供冬季(12月到3月)滑雪及冬季活動的信息!

滑單板的我對此鼓足了幹勁,也請各位期待

 

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 

 ┏○o.。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

 ☆ 

    ■長野縣外語版觀光網站「GO! Nagano

      ・・・將為您提供英語、繁體字、簡體字、泰語、韓語的觀光信息!

         也為您推薦經典遊覽線路,請您一定過目

              http://www.go-nagano.net/                

 ★                                   ★

 ☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━。.o○┛

 

 

    長野縣電子雜誌(年4次發行)

      編輯:長野縣 觀光部 觀光誘客課 國際觀光推進室

      TEL+81-26-235-7252  FAX+81-26-235-7257

      E-mailgo-nagano@pref.nagano.lg.jp

      URL : http://www.go-nagano.net/

 

「中央本線 坂下站—野尻站間重新開始運行」

Monday, August 4th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

暫停運行的中央本線坂下站—野尻站區間於2014年8月6日(周三)起包括特快「Wide View—Shinano」在內的各次列車將按正常時刻表重新開始運行。

關於國際青少年農村交流宣言

Tuesday, November 1st, 2011 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

 關於國際青少年農村交流宣言

 

 

 

為重新認識農村的魅力,以農村和觀光的融合等為主題,長野縣阿部守一知事與行政有關部門及有識人士等舉辦了公開座談討論會。

 

 

farmingcommunity24

 

 

 

在公開座談討論會結束之前,發表了讓所有國家和地區青少年到農村體驗並進行交流、構建世界第一青少年農村交流的“國際青少年農村交流宣言”。

 

 

farmingcommunity15

 

 

國際青少年農村交流宣言(PDF形式:1,810KB

 

對於宣言的發表,觀光廳長官發來了賀電。

 

 

觀光廳長官的賀電 (PDF形式:131KB)

<長野縣的輻射量>

Monday, August 1st, 2011 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

“關於長野縣內主要觀光地空間輻射含量的檢測結果”的通知

 

    長野縣在主要觀光地實施“空間輻射含量的檢測”的測量,結果如下。各個地區均是對人體健康無影響的數值,請您安心前來長野縣訪問。

 

市町村名稱

觀光地名稱

測量數值

測量日期

測量地點

(μS/h)

輕井澤町

輕井澤高原

0.08

2011年11月07日

輕井澤役場(公務所)

長野市

善光寺

參考

0.06

2011年11月08日 

長野市役場(公務所)

山之

志賀高原

0.05

2011727 

志賀高原

白馬村

白馬山麓

0.10 

2011年11月15日 

白馬村役場(公務所)

大町市

黑黑部水壩(扇澤)

0.11

201178

扇澤站停車場

安曇野市

安曇野

0.13

2011年11月11日

安曇野役場(公務所)

松本市

上高地

參考

0.05

2011729

松本區域辦事處

松本市

松本城

參考

0.05

2011719

松本區域辦事處

茅野市、立科町

白樺湖

0.04

201177

立科町白樺湖畔親水公園

茅野市

蓼科

0.06

201177

蓼科湖樂園前停車場

 長野縣各地區空間輻射含量的檢測結果

 請參考輻射量在世界上 (JNTO公告)

有關日本東北大地震後「日本中部地區」的狀況

Monday, May 16th, 2011 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

日本中部地區(含長野縣)“東日本大震災”的災後的資訊。請查詢鏈接。
http://www.kandou10.jp/zh-tw

日本加油!長野行動宣言

Monday, April 25th, 2011 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

讓長野行動起來!全力援助災區復興!

此次,日本發生的特大災難使國家陷入了前所未有的困境。長野縣北部地區的榮村等地也受到災害影響。日本東北地區的諸多產業失去支撐,影響波及至日本全國各地。在經濟方面,由於電力不足導致首都圈甚至日本整體經濟均受到沉重打擊。

對於當前情況,“為了災區”、“為了日本”積極推動經濟活動則成為我們目前最緊要的任務。一方面,關心災區情況當然重要;但是,若因為關心災區情況而不進行經濟活動,結果導致經濟整體萎縮,將會對震後的復興產生更為嚴重的負面影響。
東北災區的釀酒廠人的說:“請大家不要因為關懷我們而克制自己!大家可以盡情地去賞花!賞花時多喝一些我們東北產的酒就是對我們最大的支援”。因此,我們的義務不是克制自己、控制消費,而是積極購買一些“榮村產”“東北產”的產品,到災區的一些受災並不嚴重的地區觀光遊覽,積極推動經濟活動才是極為重要的。
長野縣的觀光地將活力充沛地迎接客人的來訪。

縣內幾乎所有的觀光地並沒有受到地震的影響,也無需採取計劃停電措施。
在輻射方面,相關部門對於空氣、水、食品等採取隨時監測措施,其安全性已經得以確認。

觀光會使人富有活力。以“觀光立縣”為目標的長野縣,希望通過迎來包括災區民眾在內的各地遊客以振興縣內的觀光事業,以其興旺的活力援助災區。

此次的震災讓我們領會到了每一個國民為國家復興貢獻出自己最大力量的重要性。將每一份小小的力量融合起來,就能夠在日本震後復興的道路上發揮出極大的作用。讓長野行動起來!全力援助災區復興!

長野縣知事
2011年4月15日
阿部 守一

輕井澤、草津風景名勝旅遊專欄

Friday, November 12th, 2010 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

輕井澤、草津風景名勝旅遊專欄
查看詳細內容,請點擊下處網址
http://www.travelrich.com.tw/travel/jp/karuizawakusatsu/index.html
karuizawa