Archive for the ‘Chinese (Traditional)’ Category

【長野縣電子雜誌】爲您送去秋的信息!

Tuesday, August 18th, 2015 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

【長野縣電子雜誌】爲您送去秋的信息!

**~*_*~*_*~*_*~*_*~*_*~*_*~*_*~*_*~*_*~*_*

長野縣觀光官方電子雜誌 vol.  2015.1
2015年8月 18 日
發行:長野縣 觀光部 觀光誘客課 國際觀光推進室
*~*_*~*_*~*_*~*_*~*_*~*_*~*_*~*_*~*_*~*_**

請允許我們將本電子雜誌送至曾與長野縣觀光部觀光誘客課國際觀光推進室職員進行過
名片交換的各位。
—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—-*—*—*—*
大家近來如何,一切可好?
謝謝大家閱覽長野縣官方網站夏季版電子雜誌。
這次,我們將把長野秋天獨具特色的美食信息送給您。

具有深遠歷史意義的「中山道」,是一座建築寶庫,古樸的景觀,久負盛名。
代表中山道的「奈良井宿」、「妻籠宿」被列為國家重要傳統的建造物群保存地區,古趣盎然。
秋天,使用木曾路本地食材的風味獨特大眾小吃品種豐富。
身臨其境彷彿穿越時空回到江戶時代,讓我們縱情享受當年的氣氛,飽嘗秋天的美味佳餚吧!!

秋天,食慾旺盛之季、運動之季、旅遊之季,各位在長野尋找何之秋?
敬請參考這次的內容,在長野秋天晴朗的天空下遨遊~♪。
—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—-*—*—*—*

■□ 專 集 ・・・〵・・・〵・・・享受不盡的秋季時鮮!! 大飽口福~!・・・〳・・・〳・・・
「長野縣的美食、
秋天的水果 蘋果、葡萄任摘任吃 品味秋季蕎麥麵・・・・」

✣❤✣✣❤◆◇木曾路之行◆◇❤✣✣❤✣
・・・・・遙遠悠久的木曾山河。自由之行、探求之行、美食之行。

=*=香魚•紅點鮭•江鮭=*=
木曾清澈溪流孕育的天然魚,野趣十足的獨具特色美食。推薦食法鹽烤、甜煮。
=*=五平餅=*=
是代表木曾的食品。炭火炙烤塗抹加核桃、醬油、砂糖、芝麻等佐料的五平餅,香味誘人。
=*=蕎麥饅頭=*=
蕎麥的獨特風味配豆沙的甜,香甜恰到好處。
=*=紅蕪菁=*=
繼承自遠古時代流傳下來的栽培法於御嶽山麓栽培出的紅無菁色澤鮮紅、葉柄厚實、肉多。
=*=木曾土產酒=*=
山青水秀、空氣美的木曾盛產名酒。須原、木曾福島、藪原地區有釀酒廠,風味各異。美味的木曾土產酒讓全國各地的品酒家愛不忍釋。
詳細請查閱以下網頁。
木曾町觀光協會
http://www.kankou-kiso.com/tw/index.html (繁體字)

✣❤✣✣❤◆◇ 秋季,時鮮信州蕎麥麵 ◆◇❤✣✣❤✣
信州蕎麥麵是長野的特色麵。是使用晝夜溫差大的長野地帶栽培出的蕎麥製作的麵食。
盡情品嘗秋季時鮮地道長野蕎麥麵,飽享口福。
地點:松本信息頁
地點:松本城荞麦面节松本城蕎麥麵節
地點:山之內町蕎麥麵節(9月12~13日)
信息頁
地點:山之內町新蕎麥麵節(10月24~25日)
信息页

✣❤✣✣❤◆◇ 秋季,時鮮水果任摘任吃 ◆◇❤✣✣❤✣
== 蘋果 ==
安曇野觀光果樹園  7月下旬~11月下旬
・・・・中文OK! 夏季還可採摘桃子和藍莓。
蘋果有30品種以上,桃子有15品種,種類繁多。
http://www.azm.janis.or.jp/~azumino3/ (日語)

地點:山之內町信息頁(9月中旬~11月中旬)
地點:飯山市鹽崎農園信息頁
地點:小諸市松井農園信息頁

== 葡萄 == (8月上旬~10月下旬)
地點:山之內町信息頁
地點:飯山市鹽崎農園信息頁
地點:須坂市信息頁

★☆★☆★  實用資訊  ⁀⁀*⁀⁀**⁀⁀*⁀⁀*⁀⁀*⁀⁀**⁀⁀*⁀⁀*⁀⁀*⁀⁀**⁀⁀*⁀⁀*⁀⁀*⁀⁀*
*⁀⁀*⁀⁀*⁀⁀*⁀⁀*★☆★☆
【1】 觀光APP 「特色長野」

■集中了長野縣內體驗製作蕎麥麵、漂流、參觀酒窖等101個觀光APP。地圖、分類、照片、從現在地出發到目的地的檢索!
詳情請查閱以下網頁。
http://www.unique-nagano.com/ (英語)

=====================
【2】 湯之鄉 秋遊號
■紅葉遊 10月16~23日
■蘋果遊 10月24日~11月3日
山之內町信息頁
=====================
【3】 阿爾卑斯的紅葉
■遍山的紅葉,似錦如畫的梓川溪谷秀麗迷人。
自乘鞍岳放眼望到的廣闊遼原的紅葉景觀讓人嘆為止觀。
秋天的上高地被落葉松覆蓋成一片金黃。秋高氣爽、晴空萬里宛似一幅美麗的風景畫。
松本信息頁
■10月中旬的志賀高原一片極目無際的金黃,歐洲花楸、岳華、槭樹、大葉櫪、野漆樹等闊葉樹點綴著山巒,勾出了一幅紅葉似錦的美麗畫面。
山之內町信息頁

…++♪♪+-…++
+-…+-…++-…♪♪編後独语♪♪+-…++-…+-…++-…+-…♪♪+-…++-…+-…++-…+-…++♪♪+-…++

我是今年4月上任的,姓森山。生長在父親的故鄉中國,後來隨母親返回到母親時時想念的日本。一轉眼就是30年。在這裡一定會有人想,那她多大了、、、、(請原諒不告訴年齡)。母親不是長野人,是在名古屋長大的。名古屋距離長野縣很近。我呢,只去過一次名古屋。有緣來到長野已經24年。得天獨厚的自然資源豐富的長野的美麗景點眾多,這裡、那裡,這個、那個想把所有的好去處介紹給各位,可是,真的多不勝數,整天抱頭猶豫的我。
但,我會盡最大的努力向各位介紹最美好的信息的,敬請期待,並請各位多多指教。
冬季(11月至3月)信息將會在下版介紹,請待望。
+-…+-…++-…♪♪+-…++-…+-…++-…+-…++♪♪+-…++-…+-…++-…+-…♪♪+-…++-…+-…++-……++
♪♪+-…++

┏✿〽〽〽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━✿
✿                                     ❀
❀   ■長野縣外語版觀光網站“GO! Nagano”
・・・將為您提供英語、繁體字、簡體字、泰語、韓語的觀光信息!
也為您推薦經典遊覽線路,請您壹定過目。
http://www.go-nagano.net/

✿                                     ✿
❀━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━〽〽〽✿┛
長野縣電子雜誌(年4次發行)
編輯:長野縣 觀光部 觀光誘客課 國際觀光推進室
TEL:+81-26-235-7252  FAX:+81-26-235-7257
E-mail:go-nagano@pref.nagano.lg.jp
URL : http://www.go-nagano.net/

※若您不希望接收此信息,麻煩您跟我們聯絡告知。

淺間山最新觀光信息

Tuesday, June 16th, 2015 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

日本氣象廳於2015611(星期四)下午3點半發表公佈,長野縣淺間山火山噴發警戒級別由最低的1上調到了2(火山口週邊管制)

 並且,616(星期二)上午930分左右觀測到微量的噴灰,也就是發生了小規模的噴發。

  面向來訪淺間山週邊的觀光地(佐久地區)遊客的通知

由於噴發警戒級別的提升,繼而公佈火山口約2公里範圍內為管制區。並對火山口附近的部分登山道禁止通行。

 但,管制範圍內無觀光設施,所以,週邊的觀光設施、交通道路等正常營業、運行。

 關於淺間山的最新消息,今後本站即時提供。

關於長野縣淺間山的位置及具體管制範圍請參閱下圖。

 asamahan2

 

目前的登山道管制範圍為圖中2公里圓心(紅線部分)

asama2

【長野縣電子雜誌】為您送去夏的信息!

Tuesday, May 12th, 2015 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

長野縣觀光官方電子雜誌 vol. 4        
         2015年  5月12 日
            發行:長野縣 觀光部 觀光誘客課 國際觀光推進室
*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_
請允許我們將本電子雜誌送至曾與長野縣觀光部觀光誘客課國際觀光推進員進行過名片交換的各位。
—————————————————————————————————
各位,別來無恙?
和煦的陽光普照長野大地,帶來了春天的美好。4月的長野縣櫻花等爭先恐後絢麗開放。滑雪場也變得風和日麗,滑雪愛好者可到5月上旬為止享受滑雪之樂。
這次,我們為您介紹夏季(6月至9月)的最新旅游信息!
長野縣與現代化的大城市東京截然不同,會讓您盡情享受到美麗豐富的大之樂。游山、玩水、採摘新鮮水果,從東京搭乘北陸新幹線1至2小時後在大都市裡享受不到的樂趣,長野縣應有盡有。

等待您光顧長野縣進行一次輕鬆愉快的度假!
—————————————————————————————————

■ 目 錄 ■

 ★1★ 夏季泛戶外

 ☆2☆ 採摘鮮果

 ★3★ 其它夏季推薦

======================================
           1  夏季泛戶外
======================================
━━━◆◇ 山間徒步 ◆◇━━━
 △▲△ 上高地 △▲△
6月中旬~7月上旬是百花開放、群芳競艷之季,候鳥遷飛到來,森林中熱鬧非凡。7月中旬~8月中旬的盛夏之季氣溫也只有25℃左右。流水潺潺、清風涼爽,氣候宜人。流水潺潺、清风凉爽,氣候宜人。
http://www.kamikochi.or.jp/ (日語/英語/繁體字/簡體字/韓語)
http://www.kamikochi.org/ (英語)
http://www.go-nagano.net/th/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=2&junleid=1&indexid=4&kubuncode=1 (泰語)

 
△▲△ 赤澤自然休養林 △▲△
樹齡超過300年以上的絲柏天然林,是森林浴的發祥地,並列為日本三大美林之一。林內有8條散步到,清澈溪流可見紅點鮭游來游去,潺潺流水音,鳥聲啼囀,可愛的花草等待您的到來。是名副其實的休閒勝地。
http://www.town.agematsu.nagano.jp/kankou/index.html (日語/英語/繁體字/簡體字/韓語)
http://www.go-nagano.net/th/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=68&junleid=5&indexid=3&kubuncode=2 (泰語)

 △▲△ 千疊敷冰斗千•駒岳 △▲△
乘中央阿爾卑斯駒岳高空纜車遊覽海拔2,600米的千疊敷冰斗,7月至8月150余種的高山群花盛開。近看雄偉挺拔的寶劍岳,遠望高聳的南阿爾卑斯和富士山,在這裡享您推薦繞一週1小時的路線。若想參加單程路2小時的駒岳登山游的人,為您介紹當地的專業山岳導遊。
http://www.chuo-alps.com/ (日語/英語/繁體字/簡體字/韓語)
http://www.go-nagano.net/th/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=10&junleid=1&indexid=1&kubuncode=1 (泰語)

 △▲△ 信越自然山麓遊覽路 △▲△
信越自然山麓遊覽路全程80公里,分6各區域。距離、海拔差等各有特色。競艷豐富的人也好,初次的人也好可以根據自己的體力、競艷找到適合個人的路程。何不步入大自然中,享受其樂呢!
http://www.s-trail.net/index.html (日語)
http://www.s-trail.net/english/index.html (英語)
http://www.go-nagano.net/tw/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=13&junleid=5&indexid=1&kubuncode=2 (繁體字)
http://www.go-nagano.net/cn/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=13&junleid=5&indexid=1&kubuncode=2 (簡體字)
http://www.go-nagano.net/ko/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=13&junleid=5&indexid=1&kubuncode=2 (韓語)

 △▲△ 八方尾根自然研究路•八方池 △▲△
至八方池的郊遊路程上散在瞭望日本百座名山中的11峰絕景景點。碧藍晴空時在第一圓錐形石堆可展望「富士山」。其山岳郊遊路線輕鬆,由此深受一般家庭、女性的喜愛。
信息頁

 △▲△ 志賀高原 △▲△
志賀高原位於上信越高原國立公園中心部。被選為聯合國教科文組織指定公園。海拔2,000米以上的群山環繞的高原內的景點有大招池、四十八池等。最人氣的是「巡遊池路線」。
http://www.shigakogen.gr.jp/season/index.html (日語)
http://www.go-nagano.net/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=107&junleid=5&indexid=2&kubuncode=2 (英語)
http://www.go-nagano.net/tw/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=107&junleid=5&indexid=2&kubuncode=2 (繁體字)
http://www.go-nagano.net/cn/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=107&junleid=5&indexid=2&kubuncode=2 (簡體字)
http://www.go-nagano.net/th/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=107&junleid=5&indexid=2&kubuncode=2 (泰語)
http://www.go-nagano.net/ko/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=107&junleid=5&indexid=2&kubuncode=2 (韓語)

━━━◆◇ 泛舟游 ◆◇━━━
 △▲△ 獨木舟 △▲△
展望連綿的巍峨雄壯群山、隨季節而變化的千姿百態景緻,有限自在的泛獨木舟游,即使是第一次乘坐的人也能飽享其樂。絕對會讓您心滿意足的河上游。
信息頁

△▲△ 漂流 △▲△
乘坐大型膠皮艇大家齊心協力蕩漿順流而下的水上體育流行時下。充滿驚險和興奮的越激流、石岩地段,側耳細聽潺潺水聲的療癒地段等千變萬化。專業導遊一起乘艇初次參加的人敬請放心。
http://hakuba.lion-adventure.com/saigawarafting/ (日語/英語/繁體字/簡體字/韓語)
http://www.evergreen-hakuba.com/tours/jrafting.html (日語/英語)

△▲△ 水上遊艇 △▲△
觀賞大王山葵農場後,乘遊艇享受一下水上散步如何?飽享被選為名水一百之一的「安曇野山葵田湧泉」晶瑩碧綠、清澈如鏡之美。不會淋濕的,可隨興而來。不分年齡,性別,均可參加。
http://www.azuminokisen.com/?page_id=24  (日語)
http://www.go-nagano.net/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=89&junleid=2&indexid=6&kubuncode=1  (英語)
http://www.go-nagano.net/tw/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=89&junleid=2&indexid=6&kubuncode=1  (繁體字)
http://www.go-nagano.net/cn/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=89&junleid=2&indexid=6&kubuncode=1  (簡體字)
http://www.go-nagano.net/th/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=89&junleid=2&indexid=6&kubuncode=1  (泰語)
http://www.go-nagano.net/ko/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=89&junleid=2&indexid=6&kubuncode=1  (韓語)

======================================
           2 採摘鮮果
======================================
素有水果王國之稱的長野縣。日照時間長,晝夜溫差大,加之生產者堅持不懈的努力而出產口味尤佳、安全美味水果。在向您介紹的農園裡,可品嚐到直接從樹上採摘下口的鮮果。特别值得推荐的是长野品种信浓黄金(苹果)、长野紫(葡萄)。

 ●○● 櫻桃 ●○● 6月中旬~7月中旬
地點:山之內町信息頁 

 ●○● 藍莓  ●○● 7月上旬~8月上旬
地點:山之內町信息頁 
地點:須坂市森之田信息頁
地點:須坂市鄉間藍莓農園信息頁
地點:小諸市松井農園信息頁

 ●○● 葡萄 ●○● 8月上旬~10月下旬
地點:山之內町信息頁 
地點:飯山市鹽崎農園信息頁
地點:須坂市信息頁

 ●○● 蘋果 ●○● 8月中旬~12月上旬
地點:山之內町信息頁 
地點:飯山市鹽崎農園信息頁
地點:小諸市松井農園信息頁

======================================
           3  其它夏季推薦
======================================
 ◆◇◆ 妻籠宿 ◆◇◆
被列為國家重要傳統建築物群體保存單位。繁榮昔日連接東京和京都的中山道的妻籠宿之古色古香仿似時光倒流。馬籠〜妻籠郊遊路線最人氣。
http://www.tumago.jp/ (日語)
http://www.tumago.jp/english/ (英語)
http://www.go-nagano.net/tw/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=69&junleid=3&indexid=1&kubuncode=1 (繁體字)
http://www.go-nagano.net/cn/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=69&junleid=3&indexid=1&kubuncode=1 (簡體字)
http://www.go-nagano.net/ko/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=69&junleid=3&indexid=1&kubuncode=1 (韓語)
http://www.go-nagano.net/th/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=69&junleid=3&indexid=1&kubuncode=1 (泰語)

 ◆◇◆ 奈良井宿 ◆◇◆
奈良井宿從東京數也好,或從京都數也好都地處34位,是中山道正中央的驛站街。並位於木曾11驛站中海拔最高、最大難關的鳥居嶺,往昔行路客人絡繹不絕,繁榮興盛一時。如今的妻籠宿也被列為國家重要傳統建築群體保存單位。
信息頁

 ◆◇◆ 辰野螢火蟲節 ◆◇◆
大自然環境被破壞的現代,辰野町是屈指可數的可觀賞到螢火蟲偏偏起舞的觀光勝地。每當6月中旬之時,數不清的螢火蟲閃閃亮亮,翩翩起舞,為聞名遐邇的螢火蟲盛會。大自然环境被破坏的的现代,辰野町是屈指可数的可观赏到萤火虫翩翩起舞的观光胜地。每当6月中旬之时,数不清的萤火虫闪闪亮亮,翩翩起舞,萤火虫盛会闻名遐迩。
信息頁

◆◇◆ 水無神社例大祭「翻神轎」 ◆◇◆
水無神社例大祭是木曾福島夏季大型活動之一。漿神轎摔至地上橫豎翻滾,最後毀壞之壯觀大祭。在木曾涼爽的夜風飄揚中,建議您親眼目睹一下扣人心弦的此祭祀。水无神社例大祭是木曾福岛夏季大型活动之一。将神轿摔至地
信息頁

 ◆◇◆ 諏訪焰火晚會 ◆◇◆
每年8月15日4萬發焰火盛開於諏訪的夜空和湖面。絢麗多彩的諏訪湖祭湖畔焰火大會和每年9月第一週週六d全國焰火師發表新創焰火的競技大會聞名遐邇。除此之外,7月下旬至8月末每當夜幕降臨,夜空盛開的800發焰火也魅力十足。
http://www.suwakanko.jp/fire/index.html (日語)
http://www.go-nagano.net/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=6&junleid=13&indexid=5&kubuncode=7 (英語)
http://www.go-nagano.net/tw/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=6&junleid=13&indexid=5&kubuncode=7 (繁體字)
http://www.go-nagano.net/cn/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=6&junleid=13&indexid=5&kubuncode=7 (簡體字)
http://www.go-nagano.net/th/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=6&junleid=13&indexid=5&kubuncode=7 (泰語)
http://www.go-nagano.net/ko/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=6&junleid=13&indexid=5&kubuncode=7 (韓語)

 ◆◇◆ 野尻湖燈籠漂流焰火大會 ◆◇◆
一年一主題的焰火聲回蕩於海拔650米高的野尻湖奏出扣人心弦的音響,回味無窮。湖上漂流的燈籠倒映湖面,水天相融,渾然一體,景緻美不勝收。
信息頁

※訪日旅行洽談會in東京
5月28日(週四)長野縣內的飯店、交通行業機關等的觀光有關機關和訪日義務旅行社等的洽談會於東京舉辦。對訪日旅行感興趣的人敬請參加。
日期: 2015年5月28日 時間: 15:30~17:40
地點: AP濱松町
東京都港區芝公園2-4-1
申請方法: 報名郵件 go-nagano@pref.nagano.lg.jp
請提供公司名稱、參加者姓名、聯繫方法。

※關於長野縣觀光宣傳片
長野縣積極致力向來訪的外國遊客宣傳魅力十足的長野旅遊資源,而完成一部冬季版宣傳片。並已將此影像光碟上載You tube。「Exciting snow activities ver.」是面向高手滑雪者的宣傳片,「Fun in the snow activities ver.」是面向家族的滑雪、娛樂片。敬請瀏覽。
初夏秋冬一年四季版的宣傳片現已著手製作,待完成後我們會向大家提供,敬請期待。

(英語字幕)
NAGANO Exciting snow activities ver
https://youtu.be/1aoz3OBNLyA

NAGANO Fun in the snow ver
https://youtu.be/w8edG35nzAM

NAGANO Winter Digest ver
https://youtu.be/47BgRJacBAE

(中文 繁體字幕)
NAGANO Exciting snow activities ver.
http://youtu.be/KRLD6f5dVsY

NAGANO Fun in the snow ver.
http://youtu.be/nO3gGuTgPe4

NAGANO Winter Digest ver.
https://youtu.be/rl4hiku8iqQ

(中文 簡體字幕)
NAGANO Exciting snow activities ver.
http://youtu.be/SajNVIeuyI8

NAGANO Fun in the snow ver.
http://youtu.be/WwJI7ZqBX20

NAGANO Winter Digest ver.
https://youtu.be/FzTkvW8×9xI

(韓語字幕)
NAGANO Winter Digest ver.
https://youtu.be/7nXZXFp2hc4

NAGANO Exciting snow activities ver.
https://youtu.be/IhJbvBQMKRg

NAGANO Fun in the snow ver.
https://youtu.be/zNiAwu1V800

(泰語字幕)
NAGANO Winter Digest ver.
http://youtu.be/RcTiG4QgP7U

NAGANO Exciting snow activities ver.
https://youtu.be/uSKbdLGFH_o

NAGANO Fun in the snow ver.
https://youtu.be/2mzTS2kBwfk

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
 ~後記~
對於這次活動性大的內容,您的感想如何?若能讓您感受到長野縣的清爽夏季之美我們將深感高興。
從4月1日開始長野縣觀光部國際觀光推進室的成員,國家、業務擔當的一部分有變更。衷心的期待與各位相見之日的早日到來。2015年的長野縣也請各位多多關照。
秋季信息將會在下刊的(9月至11月)向您介紹。
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 ┏○o。.。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
 ☆ 
     ■長野縣外語版觀光網站“GO! Nagano”
      ・・・將為您提供英語、繁體字、簡體字、泰語、韓語的觀光信息!
         也為您推薦經典遊覽線路,請您一定過目。
         http://www.go-nagano.net/                             
 ★                                   ★
 ☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━。.。o○┛
 

    長野縣電子雜誌(年4次發行)
      編輯:長野縣 觀光部 觀光誘客課 國際觀光推進室
      TEL:+81-26-235-7252  FAX:+81-26-235-7257
      E-mail:go-nagano@pref.nagano.lg.jp 
      URL : http://www.go-nagano.net/ 

※若您不希望接收此信息,麻煩您跟我們聯系告知

請在長野享受免税購物!

Friday, March 20th, 2015 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

 

包括糕點、酒類、化妝品、藥品等消費品在內的所有品種都可免稅購入了。長野縣現有88家店舖成為了免稅商店。

詳見以下觀光廳網站。

 

購物指南

http://tax-freeshop.jnto.go.jp/docs/Taxfree-Leaflet-Rakugan.pdf 

 

免税購物常見問題

http://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/shopping-guide.php 

 

免税店名單

http://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/shop-list.php?location=20&lat=&lng=&keyword=&=%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%83%AA%E9%80%81%E4%BF%A1 

 

 

免税店標記

在有此標記的店舖可免稅購物!

e5858de7a88ee5ba97e382b7e383b3e3839ce383abe3839ee383bce382af

上人喜爱的物品展

Monday, February 16th, 2015 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

善光寺开龛纪念(善光寺开   201545日~531日)

 

所尊敬和热爱被称“上人”的善光寺第121代“司誓玉上人”,作大本愿方丈、善光寺上人,承了善光寺建以来的大本愿的传统

在本次善光寺开各位介上人捐赠给须坂市的相关物品。

 

2015314日→531

坂古典美术馆

无休息日

 

時間 9:0017:00

场门票 300日元(20名以上8惠)※15以下免

 

JR野站乘野特快电铁15

坂站下后步行5

 

在“善光寺开”期,从善光寺到坂、小布施之有区巴士运行。

 

Contact: Suzaka Tourist Association, TEL 026-215-2225

Sponsor: Executive Committee of the Beloved Items of Oshōnin-Sama

In Cooperation With: Daihonzan Zenkōji Daihongan

 

http://www.city.suzaka.nagano.jp/contents/event/event.php?p=b&id=10259&joho=oshi

e3818ae4b88ae4babae38195e381bee381aee6849be38197e3819fe59381e38085e5b195e38080e5a49ae8a880e8aa9ee38381e383a9e382b7efbc88e8a1a8efbc89

e3818ae4b88ae4babae38195e381bee381aee6849be38197e3819fe59381e38085e5b195e38080e5a49ae8a880e8aa9ee38381e383a9e382b7efbc88e8a38fefbc89

【長野縣電子雜誌】為您送去春的信息!

Thursday, January 29th, 2015 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

                       長野縣觀光官方電子雜誌 vol. 3        

                                                    20151月29日 

                     發行:長野縣 觀光部 觀光誘客課 國際觀光推進室

 

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

請允許我們將本電子雜誌送至曾與長野縣觀光部觀光誘客課國際觀光推進室職員進行過

名片交換的各位

—————————————————————————————————————

2015年,也請各位多多關照!

各位,近來還好嗎?

長野縣迎來了真正的滑雪季節,不過這次我們要為您送去春季(3月到5月)得推薦的觀光信息!

春天來臨的時候,包括櫻花在的各種絢麗的花將等待著各位的到來。

還有營業到5月上旬的滑雪場這樣,4月在山上您既可以享受滑雪及單板滑雪的樂趣,又可以觀賞到間這裡那裡盛開的櫻花!次旅行便可以體驗到日本的冬和春!

下面為您介紹下春季引人注目的活動。

請您定過目!

—————————————————————————————————————-

 

■ 目 錄 ■

 

 ★1★ 長野縣的賞花信息

 

 ☆2☆ 可滑到春天的滑雪場、玩雪體驗

 

 ★3★ 春季的活動

 

 ☆4☆ 新幹線新站開業!飯山站及其周邊的觀光信息

 

======================================

           1 長野縣的賞花信息

======================================

━━━◆◇ 櫻花 ◆◇━━━

 □■□高遠城址□■□ 4月中旬

花形偏小,帶紅色調,被稱為“天下第一櫻”。這裡大約有1500棵,吸引著國外眾多遊客來訪。

http://takato-inacity.jp/h27/  (日語/英語/繁體字/簡體字)

 

 □■□松本城□■□ 4月中旬~4月下旬

戰國時代建造的漆黑的城堡松本城,它的威嚴氣勢與粉色櫻花的柔美形成了鮮明的反差,而且,還有殘雪覆蓋的北阿爾卑斯作為背景,這樣的美麗畫面只有在這裡才能欣賞到。夜晚被燈光照耀的松本城及夜櫻也是美不勝收。

http://youkoso.city.matsumoto.nagano.jp/spot/?page_id=341 (日語)

http://welcome.city.matsumoto.nagano.jp/contents03+index.id+3.htm  (英語/繁體字/簡體字/韓語/法語/德語/俄語)

 

 □■□臥龍公園□■□ 4月中旬到下旬

臥龍公園的櫻花林被選為“日本櫻花名所100選”之一。映在公園池塘裡的櫻花堪稱一絕。

信息頁

 

 □■□光前寺□■□ 4月中旬

這裡以垂櫻而聞名,特別是夜晚華燈初上的時候,那玄妙而神秘的世界令人遐想無限。

http://www.kankou-komagane.com/spot/inspection2.php?id=154&c_id=1&cj_id=4(日語/英語/繁體字/簡體字/韓語/泰語)

 

━━━◆◇ 花 ◆◇━━━

 □■□飯山菜花公園□■□ 4月下旬到5月上旬

被一望無際鮮黃色的菜花覆蓋的菜花公園作為飯山菜花節的主會場,菜花節期間將舉辦各種各樣的活動。

http://www.iiyama-ouendan.net/sightseeing/2011/09/698.php  (日語/英語/繁體字/簡體字/韓語)

信息頁

 

━━━◆◇ 山葵花 ◆◇━━━

 □■□大王山葵農場□■□ 3月中旬到5月上旬

山葵是日本食物壽司及生魚片不可缺少的調料,在清澈的泉水中生長的山葵開放的純白色小花楚楚動人。

信息頁

 

━━━◆◇ 杏花 ◆◇━━━

 □■□千曲市杏之鄉□■□ 4月上旬到中旬

杏子開出的花是如櫻花一樣的淡粉色。千曲市作為日本最有名的杏之鄉而為人所知。據說它源於公主嫁到真田家時,因為思念家鄉而帶來的杏樹苗。

信息頁

 

 

======================================

           2 可滑到春天的滑雪場、玩雪體驗

======================================

您千萬不要覺得這個冬天滑雪已經不可能了!告訴您,有的雪場將營業到5月上旬哦!怕冷的朋友可以在初春,邊沐浴著溫暖的陽光,邊享受滑雪、單板滑雪的快樂。

並不那麽想做真正的冬季運動的朋友,去看一看氣勢恢宏的雪墻怎麼樣?

*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*

  到5月上旬可以滑雪的滑雪場

*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*

 ●○●白馬地區●○● 

http://www.hakubavalley.jp/winter/ski.html (日語/英語/繁體字/簡體字/韓語)

 

 ●○●志賀高原地區●○● 

http://www.shigakogen-ski.com/  (日

http://shiga.whitesnow.jp/ebook/ebook6/_SWF_Window.html?pagecode= (英

http://shiga.whitesnow.jp/ebook/ebook5/_SWF_Window.html?pagecode= (繁字)

 

  ●○●野澤溫泉滑雪場●○● 

http://www.nozawaski.com/ (日語/英語/中文/韓語)

 

※可使用本網頁搜索白馬、志賀高原、野澤溫泉的滑雪場及酒店!

CLASSIC RESORTS JAPAN

http://www.snowlove.net/japan/  (英語)

 

 

*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*

   雪墻是海外遊客十分人氣的雪景!!

*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*

 ●○●立山黑部阿爾卑斯路線 大雪谷●○● 416日到6月下旬

來穿越那高20米、令人震撼的雪墻吧!建議您從富山縣一側進入,穿越雪墻,走過日本最大的水壩—-黑部大壩,再進入長野縣。有可從您住宿的酒店、車站寄送行李到下壹個住宿酒店、車站的服務。

http://www.alpen-route.com/    (日語、英語、繁體字、簡體字、韓國、泰語)

 

 ●○●乘鞍嶽 雪之走廊●○● 4月下旬到6月下旬

從松本出發的話,到乘鞍的雪之走廊很方便。附近有著名的乳白色白骨溫泉,還有上高地。

http://www.alpico.co.jp/access/kamikochi/haruyama/  (日語)

http://www.go-nagano.net/blog_p/wp-content/uploads/2015/01/norikura-general-info.pdf (英語)

 

 

======================================

           3 春季的活動、體驗

======================================

  ◆◇◆善光寺開龕◆◇◆

七年(實際上六年,開龕年當年也算一年譯者註)一次、在本堂迎接秘佛的替身“前立本尊”開龕的“善光寺前立本尊御開賬”將舉行。佛都之春,與佛結緣。201545日到531日。

http://www.gokaicho.com/ (日語/英語/繁體字/簡體字/韓語)

 

 ◆◇◆上高地開山祭◆◇◆

冬季閉鎖的上高地預定將於2015417日開通。開山祭將在427日舉行。儀式是為在開山期間祈願安全、繁榮的神道儀式,將表演獅子舞、太鼓演奏及招待大家喝日本酒。

http://www.kamikochi.or.jp/  (日語/英語/繁體字/簡體字/韓語)

 

 ◆◇◆佐久熱氣球節◆◇◆

2015年將舉辦日本熱氣球錦標賽,全國各地的頂級熱氣球選手將聚集於此,進行激烈的角逐。還將舉辦熱氣球搭乘體驗及親子共同樂的活動。

http://www.city.saku.nagano.jp/kankou-k/sightseen/index.html  (日語)

http://www.go-nagano.net/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=17&junleid=13&indexid=5&kubuncode=7  (英語)

http://www.go-nagano.net/tw/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=17&junleid=13&indexid=5&kubuncode=7  (繁體字)

 

◆◇◆三十層裝飾 千體偶人祭◆◇◆

日本有在33日為祈願女孩健康成長,穿上傳統服裝,裝飾偶人的習俗。1月到4月,您在這裡可與從江時代到現代的6000個偶人相遇。

http://www.culture-suzaka.or.jp/hinamatsuri/  (日語)

信息頁  

 

 ◆◇◆采摘草莓◆◇◆

在眺望農場,從1月到6月可體驗采摘草莓的樂趣。新鮮的草莓讓您吃到飽!

也可以進行做蕎麥面、豆腐等的體驗,還有自助餐廳和溫泉供您享用。

http://miharashi-farm.com/  (日語/英語/繁體字/簡體字/韓語)

信息頁   

 

======================================

            4 北陸新幹線“飯山站”開業

======================================

現在連接東京-長野的長野新幹線將於2015314 日延伸至金澤,名稱隨之變為“北陸新幹線”。

在長野站下一站將誕生新設的飯山站!從東京出發兩個小時,便能享受到都市裏沒有的自然景色及獨特體驗。

 

飯山站周邊得推薦的景點

飯山菜花公園 (4月下旬到5月上旬)

信越山道的健步行

森林瑜伽

在酒藏品嘗日本酒

雪鞋 (到4月上旬)

獨木舟、泛舟

 

詳細情況請參見觀光局網。

http://www.iiyama-ouendan.net/ 

 

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 ~後記~

2014年,長野縣經歷了強臺風、御嶽山火山噴發、神城斷層地震等自然災害,可以是一個多

災多難之年。

但是,現在縣人氣的觀光景點幾乎沒有受到這些災害的影響。當地居民正在為迎接各位的到

來而做著各種努力!

 

下次我們將為您送去夏季(6月到8)的信息。

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 

 ┏○o.。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

 ☆ 

    ■長野縣外語版觀光網站“GO! Nagano

      ・・・將為您提供英語、繁體字、簡體字、泰語、韓語的觀光信息!

         也為您推薦經典遊覽線路,請您一定過目。

         http://www.go-nagano.net/               

 ★                                   ★

 ☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━。.o○┛

 

 

    長野縣電子雜誌(年4次發行)

      編輯:長野縣 觀光部 觀光誘客課 國際觀光推進室

      TEL+81-26-235-7252  FAX+81-26-235-7257

      E-mailgo-nagano@pref.nagano.lg.jp 

      URL : http://www.go-nagano.net/ 

 

 

※若您不希望接收此信息,麻煩您跟我們聯系告知

白馬之夜 2015 in 八方尾根

Tuesday, January 6th, 2015 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

hakuba-night-2015-shokutabi-nagano

Our offices will be closed from December 27 to January 4, 2015.

Thursday, December 25th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

We will respond your questions after January 5, in the order of reception. 

Thank you, and have a happy new year!

長野滑雪度假村巴士開始運行!

Thursday, December 18th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

去年冬天開始運行的“長野滑雪度假村巴士”得到了廣泛好評,今年1220日起將再次開始運行。

2日券5000日元(兒童2500日元)的巴士,可遊遍人氣景點白馬、地獄谷、隱、野澤溫泉、善光寺,中途可自由換乘電車。

滑雪的余暇,可觀賞猴子洗溫泉、參國寶善光寺、洗溫泉、遊長野市街等。希望您玩得開心!

詳細情況可參以下網

http://www.go-nagano.net/modules/contents00/index.php?id=14 

野澤溫泉滑雪場設立外幣兌換所

Tuesday, December 16th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

100%純天然雪和粉雪著稱的野澤溫泉滑雪場于20141215日新設立外幣兌換所。

 

可兌換以下6種外幣

美元

澳元

歐元

新加坡幣

人民幣

 

地阯:

長坂索道售票處

野澤溫泉觀光協會事務所

 

註意事項:

兌換時請出示護照。

祇限外幣兌換日元業務,不提供日元兌換外幣業務。

一人一次可最多兌換10萬日元。

匯率請自行查詢。

每日中午12點更新實時匯率。

兌換所營業至20153月末。

 

詳細信息請瀏覽野澤溫泉觀光協會HP

http://nozawakanko.jp/english/news/2014/12/notification-of-sterting-foreign-currency-exchange-service.php