Author Archive

請在長野享受免税購物!

Friday, March 20th, 2015 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

 

包括糕點、酒類、化妝品、藥品等消費品在內的所有品種都可免稅購入了。長野縣現有88家店舖成為了免稅商店。

詳見以下觀光廳網站。

 

購物指南

http://tax-freeshop.jnto.go.jp/docs/Taxfree-Leaflet-Rakugan.pdf 

 

免税購物常見問題

http://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/shopping-guide.php 

 

免税店名單

http://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/shop-list.php?location=20&lat=&lng=&keyword=&=%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%83%AA%E9%80%81%E4%BF%A1 

 

 

免税店標記

在有此標記的店舖可免稅購物!

e5858de7a88ee5ba97e382b7e383b3e3839ce383abe3839ee383bce382af

请在长野享受免税购物!

Friday, March 20th, 2015 by Nagano Pref
Category Chinese (Simplified)

    包括糕点、酒类、化妆品、药品等消费品在内的所有品种都可免税购入了。长野县内现有88家店铺成为了免税商店。

    详见以下观光厅的网站。

 

    购物指南

http://tax-freeshop.jnto.go.jp/docs/Taxfree-Leaflet-Rakugan.pdf 

 

    免税购物常见问题

http://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/shopping-guide.php 

 

    免税店名单

http://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/shop-list.php?location=20&lat=&lng=&keyword=&=%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%83%AA%E9%80%81%E4%BF%A1 

 

 

免税店标记

在有此标记的店铺可免税购物!

e5858de7a88ee5ba97e382b7e383b3e3839ce383abe3839ee383bce382af

Enjoy Duty-Free Shopping in Nagano!

Tuesday, March 17th, 2015 by Nagano Pref
Category English

 Now you can purchase all merchandise duty-free in Japan, including consumables such as sweets, alcoholic beverages, cosmetics and drugs. There are 88 duty-free shops in Nagano, where you can enjoy duty-free shopping.

Please visit the following JTA websites for more details.

 

Shopping Guide Brochure:

http://tax-freeshop.jnto.go.jp/docs/Taxfree-Leaflet-Rakugan.pdf 

 

Japan Tax-free Shopping Guide:

http://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/shopping-guide.php 

 

Tax-free Shop List: http://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/shop-list.php?location=20&lat=&lng=&keyword=&=%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%83%AA%E9%80%81%E4%BF%A1 

 

 

Duty-Free Shop Signs

Look for these signs for duty-free shops, and enjoy duty-free shopping!  

e5858de7a88ee5ba97e382b7e383b3e3839ce383abe3839ee383bce382af

Enjoy Duty-Free Shopping in Nagano!

Tuesday, March 17th, 2015 by Nagano Pref
Category Thai

 Now you can purchase all merchandise duty-free in Japan, including consumables such as sweets, alcoholic beverages, cosmetics and drugs. There are 88 duty-free shops in Nagano, where you can enjoy duty-free shopping.

Please visit the following JTA websites for more details.

 

Shopping Guide Brochure:

http://tax-freeshop.jnto.go.jp/docs/Taxfree-Leaflet-Rakugan.pdf 

 

Japan Tax-free Shopping Guide:

http://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/shopping-guide.php 

 

Tax-free Shop List: http://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/shop-list.php?location=20&lat=&lng=&keyword=&=%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%83%AA%E9%80%81%E4%BF%A1 

 

 

Duty-Free Shop Signs

Look for these signs for duty-free shops, and enjoy duty-free shopping!  

e5858de7a88ee5ba97e382b7e383b3e3839ce383abe3839ee383bce382af

Enjoy Duty-Free Shopping in Nagano!

Tuesday, March 17th, 2015 by Nagano Pref
Category Korean

 Now you can purchase all merchandise duty-free in Japan, including consumables such as sweets, alcoholic beverages, cosmetics and drugs. There are 88 duty-free shops in Nagano, where you can enjoy duty-free shopping.

Please visit the following JTA websites for more details.

 

Shopping Guide Brochure:

http://tax-freeshop.jnto.go.jp/docs/Taxfree-Leaflet-Rakugan.pdf 

 

Japan Tax-free Shopping Guide:

http://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/shopping-guide.php 

 

Tax-free Shop List: http://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/shop-list.php?location=20&lat=&lng=&keyword=&=%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%83%AA%E9%80%81%E4%BF%A1 

 

 

Duty-Free Shop Signs

Look for these signs for duty-free shops, and enjoy duty-free shopping!  

e5858de7a88ee5ba97e382b7e383b3e3839ce383abe3839ee383bce382af

Beloved Items of Oshōnin-Sama

Monday, February 16th, 2015 by Nagano Pref
Category English

 Zenkōji Gokaichō Commemoration Event

 (Zenkōji Gokaichō: 5 April 2015― 31 May)

 

Zenkōji’s 121st “Takatsukasa Seigyoku Shōnin” is respectfully and fondly known by many as “Oshōnin-Sama”.  Zenkōji Shōnin, the abbess of Daihongan, carries on the traditions of Daihongan, which shares its foundation and history with Zenkōji. Various items associated with the house of Takatsukasa which have been donated to Suzaka City by Oshōnin-Sama will be shown during the Zenkōji Gokaichō event.

 

From 14 March 2015 → 31 May

Suzaka Classic Museum

Open every day during the event period.

 

Hours:  9:00 a.m. - 5:00 p.m.

Admission:  ¥300 (20% discount for groups of 20 or more visitors)

Free for children 15 and younger.

 

15 min. via Nagano Dentetsu express train from JR Nagano Station.

5 min. walk from Suzaka Station.

 

A shuttle bus service will be provided during the period of the Zenkōji Gokaichōevent to transport visitors between Zenkōji and Suzaka / Obuse.

 

Contact: Suzaka Tourist Association, TEL 026-215-2225

Sponsor: Executive Committee of the Beloved Items of Oshōnin-Sama

In Cooperation With: Daihonzan Zenkōji Daihongan

 

http://www.city.suzaka.nagano.jp/contents/event/event.php?p=b&id=10258&joho=oshi

 

e3818ae4b88ae4babae38195e381bee381aee6849be38197e3819fe59381e38085e5b195e38080e5a49ae8a880e8aa9ee38381e383a9e382b7efbc88e8a1a8efbc89

 

e3818ae4b88ae4babae38195e381bee381aee6849be38197e3819fe59381e38085e5b195e38080e5a49ae8a880e8aa9ee38381e383a9e382b7efbc88e8a38fefbc89

Beloved Items of Oshōnin-Sama

Monday, February 16th, 2015 by Nagano Pref
Category Thai

Zenkōji Gokaichō Commemoration Event

 (Zenkōji Gokaichō: 5 April 2015― 31 May)

 

Zenkōji’s 121st “Takatsukasa Seigyoku Shōnin” is respectfully and fondly known by many as “Oshōnin-Sama”.  Zenkōji Shōnin, the abbess of Daihongan, carries on the traditions of Daihongan, which shares its foundation and history with Zenkōji. Various items associated with the house of Takatsukasa which have been donated to Suzaka City by Oshōnin-Sama will be shown during the Zenkōji Gokaichō event.

 

From 14 March 2015 → 31 May

Suzaka Classic Museum

Open every day during the event period.

 

Hours:  9:00 a.m. - 5:00 p.m.

Admission:  ¥300 (20% discount for groups of 20 or more visitors)

Free for children 15 and younger.

 

15 min. via Nagano Dentetsu express train from JR Nagano Station.

5 min. walk from Suzaka Station.

 

A shuttle bus service will be provided during the period of the Zenkōji Gokaichōevent to transport visitors between Zenkōji and Suzaka / Obuse.

 

Contact: Suzaka Tourist Association, TEL 026-215-2225

Sponsor: Executive Committee of the Beloved Items of Oshōnin-Sama

In Cooperation With: Daihonzan Zenkōji Daihongan

 

http://www.city.suzaka.nagano.jp/contents/event/event.php?p=b&id=10258&joho=oshi

 

 

e3818ae4b88ae4babae38195e381bee381aee6849be38197e3819fe59381e38085e5b195e38080e5a49ae8a880e8aa9ee38381e383a9e382b7efbc88e8a1a8efbc89

e3818ae4b88ae4babae38195e381bee381aee6849be38197e3819fe59381e38085e5b195e38080e5a49ae8a880e8aa9ee38381e383a9e382b7efbc88e8a38fefbc89

上人喜爱的物品展

Monday, February 16th, 2015 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

善光寺开龛纪念(善光寺开   201545日~531日)

 

所尊敬和热爱被称“上人”的善光寺第121代“司誓玉上人”,作大本愿方丈、善光寺上人,承了善光寺建以来的大本愿的传统

在本次善光寺开各位介上人捐赠给须坂市的相关物品。

 

2015314日→531

坂古典美术馆

无休息日

 

時間 9:0017:00

场门票 300日元(20名以上8惠)※15以下免

 

JR野站乘野特快电铁15

坂站下后步行5

 

在“善光寺开”期,从善光寺到坂、小布施之有区巴士运行。

 

Contact: Suzaka Tourist Association, TEL 026-215-2225

Sponsor: Executive Committee of the Beloved Items of Oshōnin-Sama

In Cooperation With: Daihonzan Zenkōji Daihongan

 

http://www.city.suzaka.nagano.jp/contents/event/event.php?p=b&id=10259&joho=oshi

e3818ae4b88ae4babae38195e381bee381aee6849be38197e3819fe59381e38085e5b195e38080e5a49ae8a880e8aa9ee38381e383a9e382b7efbc88e8a1a8efbc89

e3818ae4b88ae4babae38195e381bee381aee6849be38197e3819fe59381e38085e5b195e38080e5a49ae8a880e8aa9ee38381e383a9e382b7efbc88e8a38fefbc89

上人喜爱的物品展

Monday, February 16th, 2015 by Nagano Pref
Category Chinese (Simplified)

善光寺开龛纪念(善光寺开   201545日~531日)

 

所尊敬和热爱被称“上人”的善光寺第121代“司誓玉上人”,作大本愿方丈、善光寺上人,承了善光寺建以来的大本愿的传统

在本次善光寺开各位介上人捐赠给须坂市的相关物品。

 

2015314日→531

坂古典美术馆

无休息日

 

時間 9:0017:00

场门票 300日元(20名以上8惠)※15以下免

 

JR野站乘野特快电铁15

坂站下后步行5

 

在“善光寺开”期,从善光寺到坂、小布施之有区巴士运行。

 

Contact: Suzaka Tourist Association, TEL 026-215-2225

Sponsor: Executive Committee of the Beloved Items of Oshōnin-Sama

In Cooperation With: Daihonzan Zenkōji Daihongan

 

http://www.city.suzaka.nagano.jp/contents/event/event.php?p=b&id=10259&joho=oshi

e3818ae4b88ae4babae38195e381bee381aee6849be38197e3819fe59381e38085e5b195e38080e5a49ae8a880e8aa9ee38381e383a9e382b7efbc88e8a1a8efbc89

e3818ae4b88ae4babae38195e381bee381aee6849be38197e3819fe59381e38085e5b195e38080e5a49ae8a880e8aa9ee38381e383a9e382b7efbc88e8a38fefbc89

큰스님 애장품전

Monday, February 16th, 2015 by Nagano Pref
Category Korean

젠코지 개장 기념(젠코지 개장 2015 4 55 31

 

큰스님 비롯해 많은 사람들이 애착과 존경의 마음을 가지고 있는 젠코지 121다카쓰카사 세이교쿠 대사.

대본원 주지, 젠코지 큰스님으로서 젠코지 창건 당초부터 역사를 함께 대본원의 전통을 계승하고 있습니다.

큰스님이 스자카시에 기증한 다카쓰카사케 관련 물품들을 젠코지 개장에 맞추어 소개합니다.

 

2015 3/145/31

스자카 클래식 미술관

기간 무휴

 

개관시간 9:0017:00

입장료 300 (20 이상 20% 할인) 15 이하 무료

 

JR나가노역에서 나가노전철 특급 15

스자카역 하차 도보 5

 

젠코지 개장 기간 동안 젠코지에서 스자카오부세까지 셔틀버스 운행.

 

Contact: Suzaka Tourist Association, TEL 026-215-2225

Sponsor: Executive Committee of the Beloved Items of Oshōnin-Sama

In Cooperation With: Daihonzan Zenkōji Daihongan

 

http://www.city.suzaka.nagano.jp/contents/event/event.php?p=b&id=10260&joho=oshi

 

e3818ae4b88ae4babae38195e381bee381aee6849be38197e3819fe59381e38085e5b195e38080e5a49ae8a880e8aa9ee38381e383a9e382b7efbc88e8a1a8efbc89

e3818ae4b88ae4babae38195e381bee381aee6849be38197e3819fe59381e38085e5b195e38080e5a49ae8a880e8aa9ee38381e383a9e382b7efbc88e8a38fefbc89