Author Archive

【长野县电子杂志】为您送去秋的信息!

Tuesday, August 12th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Simplified)

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

                            长野县观光公式电子杂志 vol. 1        

                                                    2014年 8月12日 

                     :长 观光 观光诱客课 际观光推进室

 

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

请允许我们将本电子杂志送至曾与长野县观光部观光诱客课国际观光推进室职员进行过

名片交换的各位。

—————————————————————————————————————-

 

您好!

近来一切都好吗?

为将长野县推荐的观光信息通知与您,我们决定发行电子杂志。

 

这次是第一期,将送给您秋季(9月到11月)的信息。

 

长野县的秋天(9月到11月)是美丽的红叶观赏与美味的苹果收获的季节。

县内著名的红叶景点有50个以上!我们将向您介绍其中特别值得推荐的景点。

苹果园中还有可以用外语沟通的地方。欢迎各位直接来到现场,亲自从苹果树上摘取品尝当地的大爷、

大妈精心培育出的多汁而美味的苹果。

 

我们收集了很多漂亮的照片,希望您能在百忙之后抽空欣赏!

—————————————————————————————————————-

 

 

■ 目  ■

 

 ★1  APP特色长野」・・・县真实体验的旅行指南APP

 

 2☆ 泽购物广场扩建开业王子别墅开业      

 

 3★ 红叶・・・・・・・信州冷暖温差所产生的艳丽多彩的红叶

 

 ☆4☆ 苹果采摘・・・・・可以说外语的苹果园

 

 

 

======================================

           1 APP 「特色长野」

======================================

 

 ■集中了长的制作荞麦面体验、漂流、酒窖参观等101个观光体验的APP

  地图、分类、照片、可进行从现在所在地到各店铺、设施的检索!

  详细请查阅以下网页。

  http://machiaruki.net/unique_nagano/  ()

 

 

 

======================================

           2 轻井泽新设施开业

======================================

 

 ♪♪泽购物广场扩建开业ン♪♪

    ・・・・托里·伯奇Star Jewelry迈克·科尔斯伊塔拉等33家店铺全新加盟,

                到秋季为止店铺将增至240家。

 http://www.karuizawa-psp.jp/page/  (//体字)

 

 

 ♪♪王子别墅开业♪♪

    ・・・・融合了出租别墅机能酒店服务的别墅在轻井泽诞生了。           

 配有宽大的床、厨具及大型冰箱,适合长期居住。

 厨师可为您提供送餐上门服务,还有带温泉的别墅。

 

 http://www.princehotels.com/en/villa-karuizawa/  (//繁体字/体字/韩语)

 

 

 

======================================

            3 红叶

======================================

 

 ◆◇中央阿尔卑斯的千叠敷冰斗◆◇◆  9月中旬~10月下旬

    ・・・・可乘坐缆车从空中欣赏红叶,缆车会将您一下带到2600米的高原。

        观赏了红叶之后,再去品尝一下驹根名特产沙司猪排饭,怎么样? 

http://www.chuo-alps.com/en/index.html  ()

http://www.go-nagano.net/cn/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=10&junleid=1&indexid=1&kubuncode=1   (体字)

 

 

 ◆◇◆白三段红叶◆◇◆  10月下旬

    ・・・・白马是随季节变换可以呈现出各种美景的游览胜地

        使用信州三文鱼、白马猪肉与白马荞麦面做成的格雷派煎饼,美味绝伦!

  前往三段红叶信息页

  前往格雷派煎饼信息页

 

 

 ◆◇◆木(御山、木曾驹高原、唐泽瀑布、开田高原)◆◇◆

    ・・・・御9月下旬10月上旬、

        町各地为10月中旬下旬是最好的季节

  前往信息页

 

 

 ◆◇◆怀园红叶节◆◇◆  10月中旬~11月中旬

    ・・・・日本百名城之一

        红叶映在石墙上,吸引着游人驻足。

http://www.go-nagano.net/cn/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=8&junleid=13&indexid=3&kubuncode=7    (体字)

 

 

 ◆◇◆乗鞍高原・平◆◇◆  9月下旬~10月下旬

    ・・・・9底有“日出巴士”运行。

        近处有3个气势恢宏的瀑布,市内有国宝松本城。

  前往信息页

  关于松本城的详细情况请参阅以下网页

  http://welcome.city.matsumoto.nagano.jp/cn/contents03+index.id+2.htm  (体字)

 

 

 ◆◇◆米子大瀑布◆◇◆  10月中旬

    ・・・・入选日本瀑布百选的两个瀑布并列在一起。

        10附近日归(当天去当天回)温泉设施(yu)(gura)んど(ndo)将有穿

              梭巴士运行。 

  前往信息页 (米子大瀑布)

  前往信息页 ((yu)(gura)んど(ndo)

 

 

 

======================================

            4 苹果采摘

======================================

 

 ●○●皇冠农园●○●  10月上旬~12月上旬

    ・・・・英德语OK! 完全不使用化肥! 

                             上山田温泉开车59月上旬10月下旬还可以进行葡萄采摘。

        入园+随便吃+1走:500日元

  http://www.sky.hi-ho.ne.jp/crown-farm/access.html  (日

  http://machiaruki.net/unique_nagano/detail.php?id=28  (英

 

 

 ●○●安昙野观光果树园●○●  7月下旬~11月下旬

    ・・・・中OK! 夏季还可采摘桃子和蓝莓

        苹果有30个品种以上,桃子有15个品种,种类繁多。

  http://www.azm.janis.or.jp/~azumino3/  (日

 

 

 ●○●松井农园●○●  8月中旬~12月上旬

    ・・・・拥有使用农药、有栽培出来的约2000棵苹果树

        还备有野外烧烤用具

        蓝莓采摘在7月上旬9月上旬期间

  http://www.matsui-farm.co.jp/ringo.html  (日

  前往信息页

 

 

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 ~后记

 

1期的长野县电子杂志您觉得怎么样?如果能让您了解到一点长野县秋的魅力,我们将

很高兴。非常感谢您能看到最后。

下次计划为您提供冬季(12月到3月)滑雪及冬季活动的信息!

滑单板的我对此鼓足了干劲,也请各位期待

 

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 

 ┏○o.。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

 ☆ 

    ■县外语版观光网站GO! Nagano

      ・・・将为您提供、繁体字、体字、語、韩语的观光信息!

         也为您推荐经典游览线路,请您一定过目。

               http://www.go-nagano.net/                

 ★                                   ★

 ☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━。.o○┛

 

 

    县电子杂志(年4次发行)

      编辑 观光 观光诱 国际观光推进室

      TEL+81-26-235-7252  FAX+81-26-235-7257

      E-mailgo-nagano@pref.nagano.lg.jp

      URL : http://www.go-nagano.net/

 

 

 

 

 

 

 

 

【長野縣電子雜誌】為您送去秋的信息!

Tuesday, August 12th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

                            長野縣觀光公式電子雜誌 vol. 1        

                                                    2014年 8月12日 

                     發行:長野縣 觀光部 觀光誘客課 國際觀光推進室

 

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

請允許我們將本電子雜誌送至曾與長野縣觀光部觀光誘客課國際觀光推進室職員進行過

名片交換的各位。

—————————————————————————————————————-

 

您好!

近來一切都好嗎?

為將長野縣推薦的觀光信息通知與您,我們決定發行電子雜誌。

 

這次是第一期,將送給您秋季(9月到11月)的信息。

 

長野縣的秋天(9月到11月)是美麗的紅葉觀賞與美味的蘋果收獲的季節。

著名的紅葉景點有50個以上!我們將向您介紹其中特別得推薦的景點。

蘋果園中還有可以用外語溝通的地方。歡迎各位直接來到現場,親自從蘋果樹上摘取品嘗當地的大伯、

大妈精心培育出的多汁而美味的蘋果。

 

我們收集了很多漂亮的照片,希望您能在百忙之後抽空欣賞!

—————————————————————————————————————-

 

 

■ 目 錄 ■

 

 ★1  觀光APP「特色長野」・・・長野縣真實體驗的旅行指南APP

 

 2☆ 輕井澤購物廣場擴建開業&王子别墅開業      

 

 3★ 紅葉・・・・・・・信州冷暖溫差所產生的艷麗多彩的紅葉

 

 ☆4☆ 蘋果采摘・・・・・可以說外語的蘋果園

 

 

 

======================================

           1 觀光APP 「特色長野」

======================================

 

 集中了長野縣的制作蕎麥面體驗、漂流、酒窖參觀等101個觀光體驗的APP

  地圖、分類、照片、可進行從現在所在地到各店鋪、設施的檢索!

  詳細請查閱以下網頁

  http://machiaruki.net/unique_nagano/  (英語)

 

 

 

======================================

           2 輕井澤新設施開業

======================================

 

 ♪♪輕井澤購物廣場擴建開業♪♪

    ・・・・托裏•伯奇、Star Jewelry、邁克•科爾斯、伊塔拉等33家店鋪全新加盟,

                到秋季為止店鋪將增至240家。

 http://www.karuizawa-psp.jp/page/  (日語/英語/簡體字)

 

 

 ♪♪王子别墅開業♪♪

    ・・・・融合了“出租別墅機能”與“酒店服務”的山莊別墅在輕井澤誕生了。           

         配有寬大的床、廚具及大型冰箱,適合長期居住。

         廚師可為您提供送餐上門服務,還有帶溫泉的別墅

 http://www.princehotels.com/en/villa-karuizawa/  (日語/英語/繁體字/簡體字/韓語)

 

 

 

======================================

            3 紅葉

======================================

 

 ◆◇中央阿爾卑斯的千疊敷冰鬥◆◇◆  9月中旬~10月下旬

    ・・・・可乘坐纜車從空中欣賞紅葉,纜車會將您一下帶到2600米的高原。

        觀賞了紅葉之後,再去品嘗一下駒根名特沙司豬排飯,怎麽樣 

http://www.chuo-alps.com/en/index.html  ()

http://www.go-nagano.net/tw/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=10&junleid=1&indexid=1&kubuncode=1   (繁體字)

 

 

 ◆◇◆白馬三段紅葉◆◇◆  10月下旬

    ・・・・白馬是隨季節變換可以呈現各種美景的遊覽勝地。

        使用信州三文魚、白馬豬與白馬蕎麥面做成的格雷煎餅,美味

  前往三段紅葉信息頁

  前往格雷派煎餅信息頁

 

 ◆◇◆木曾(禦嶽山、木曾駒高原、唐澤瀑布、開田高原)◆◇◆

    ・・・・禦嶽山為9月下旬到10月上旬、

        木曾町各地為10月中旬到下旬是最好的季節。

  前往信息頁

 

 ◆◇◆懷古園紅葉節◆◇◆  10月中旬~11月中旬

    ・・・・日本一百名城之一。

        紅葉映在石墻上,吸引著遊人駐足。

http://www.go-nagano.net/tw/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=8&junleid=13&indexid=3&kubuncode=7    (繁體字)

 

 

 ◆◇◆乗鞍高原・疊平◆◇◆  9月下旬~10月下旬

    ・・・・到9月底有“日出巴士”運行。

        近處有3個氣勢恢宏的瀑布,市有國寶松本城。

  前往信息頁

     關於松本城的詳細情況請參以下網頁。 

  http://welcome.city.matsumoto.nagano.jp/tw/contents03+index.id+2.htm  (繁體字)

  

 

 ◆◇◆米子大瀑布◆◇◆  10月中旬

    ・・・・入選日本瀑布百選的兩個瀑布並列在一起。

        10,附近日歸(當天去當天回)溫泉設施「(yu)(gura)んど(ndo)」將有

              穿梭巴士運行。 

  前往信息頁 (米子大瀑布)

  前往信息頁 ((yu)(gura)んど(ndo)

 

 

======================================

            4 蘋果采摘

======================================

 

 ●○●皇冠農園●○●  10月上旬~12月上旬

    ・・・・英語、德語OK! 完全不使用化肥! 

                             從戸倉上山田溫泉開車5分鐘。9月上旬到10月下旬還可以進行葡萄采摘。

        入園+隨便吃+1個帶走:500日元

  http://www.sky.hi-ho.ne.jp/crown-farm/access.html  (日

  http://machiaruki.net/unique_nagano/detail.php?id=28  (英

 

 

 ●○●安曇野觀光果樹園●○●  7月下旬~11月下旬

    ・・・・中文OK! 夏季還可采摘桃子和藍莓。

        蘋果有30個品種以上,桃子有15個品種,種類繁多。

  http://www.azm.janis.or.jp/~azumino3/  (日語)

 

 

 ●○●松井農園●○●  8月中旬~12月上旬

    ・・・・擁有使用低農藥、有機栽培出來的約2000棵蘋果樹。

        還備有野外燒烤用具!

        藍莓采摘在7月上旬到9月上旬期間

  http://www.matsui-farm.co.jp/ringo.html  (日

  前往信息頁

 

 

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 ~後記~

 

1期的長野縣電子雜誌您覺得怎麽樣?如果能讓您了解到一點長野縣秋的魅力,我們將

很高興。非常感謝您能看到最後。

下次計劃為您提供冬季(12月到3月)滑雪及冬季活動的信息!

滑單板的我對此鼓足了幹勁,也請各位期待

 

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 

 ┏○o.。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

 ☆ 

    ■長野縣外語版觀光網站「GO! Nagano

      ・・・將為您提供英語、繁體字、簡體字、泰語、韓語的觀光信息!

         也為您推薦經典遊覽線路,請您一定過目

              http://www.go-nagano.net/                

 ★                                   ★

 ☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━。.o○┛

 

 

    長野縣電子雜誌(年4次發行)

      編輯:長野縣 觀光部 觀光誘客課 國際觀光推進室

      TEL+81-26-235-7252  FAX+81-26-235-7257

      E-mailgo-nagano@pref.nagano.lg.jp

      URL : http://www.go-nagano.net/

 

【Nagano Prefecture’s Official Tourism Email Newsletter】Enjoy Autumn in Nagano!

Tuesday, August 12th, 2014 by Nagano Pref
Category Korean

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

Nagano Prefecture’s Official Tourism Email Newsletter Vol. 1 

August 12, 2014

Issued by: International Tourism Promotion Office,

Nagano Prefecture

 

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

You received this email newsletter because we exchanged our business cards with you. 

 

—————————————————————————————————————-

 

Hi, how are you? 

 

We decided to send out email newsletters to you to let you know Nagano’s exciting

tourism.

 

This is our very first newsletter, and we are very happy to present you our autumn

issue (September - November)! 

 

When you visit Nagano in autumn (September – November), you cannot miss our

spectacular fall foliage and delicious apples. 

In Nagano, there are over 50 famous spots to view fall foliage!  We chose some special

vista points as our recommendations.

 

Some apple farmers in Nagano speak some foreign languages!  Please come visit

these orchards to pick delicious, juicy apples right from the trees!  They are grown

by friendly local apple farmers with great care. 

 

We have collected many beautiful photos of the areas.  Please visit our website and

enjoy beautiful landscapes!

 

—————————————————————————————————————-

 

 

■ Table of Contents ■

 

 ★1★ Tourism App “Unique Nagano”・・・Experience authentic activities in

Nagano

 

 ☆2☆ New Outlet Stores& the Prince Villa in Karuizawa

 

 

 ★3★ Fall Foliage・・・・・・・Nagano is hot and cool!  The climate creates

brilliant fall colors.

 

 ☆4☆ Apple Picking・・・・・・Apple farmers who speak foreign languages

 

 

 

======================================

           1 Tourism App “Unique Nagano”

======================================

 

 ■Use this tourism application, and find out 101 authentic activities including

buckwheat noodle making, white water boating, sake brewery visits, etc. 

  You can search various stores and facilities by Map, Category, Photo and Area. 

  Please visit the site below for more details:

  http://machiaruki.net/unique_nagano/ (English)

 

 

 

======================================

           2 New Outlet Stores in Karuizawa

======================================

 

 ♪♪Karuizawa Prince Shopping Plaza Scale-Up Bargain♪♪

    ・・・・Tory Burch, Star Jewelry, Michael Kors, iittala… 33 new stores will

   join the shopping mall, and there will be a total of 240 stores by the fall!

            http://www.karuizawa-psp.jp/page/ (English, Japanese and Simplified Chinese)

 

 

 ♪♪Grand Opening of The Prince Villa Karuizawa♪♪

    ・・・・New accommodations opened in Karuizawa where you can enjoy both the

privacy of a villa and the convenience of a hotel.

This is a perfect place for a long stay with spacious and comfortable beds, cooking

appliances and a large refrigerator.

They also offer a catering service which sends a chef to your villa to cook. 

You have a choice of villas with a hot spring bath too. 

     http://www.princehotels.com/en/villa-karuizawa/ (English, Japanese, Korean,

Simplified and Traditional Chinese)

 

 

 

======================================

            3 Fall Foliage

======================================

 

 ◆◇Senjojiki Cirque in the Central Alps◆◇◆  From mid-September to late October

    ・・・・Take the ropeways and directly ascend to the highlands 2,600m high, while

                            admiring fall colors from the sky. 

            After you have enjoyed the fall foliage, satisfy your stomach with Komagane’s

            famous Sauce Katsu-don (breaded, deep fried pork cutlet rice bowl with

            sauce). 

http://www.chuo-alps.com/en/index.html (Japanese)

http://www.go-nagano.net/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=10&junleid=1&indexid=1&kubuncode=1 (English)

 

 

 ◆◇◆Tri-Colored Autumn Landscape in Hakuba◆◇◆  Late October

    ・・・・Hakuba is a famous tourist site with its scenic beauty in each season. 

        A galette made with Shinshu Salmon, Hakuba Pork and Hakuba buckwheat

                            are out of the world!

  Click for more info on Tri-Colored Autumn Landscapes in Hakuba

  Click for more info on Hakuba Galettes

 

 

 ◆◇◆Kiso (Mt. Ontake, Kiso Koma Highlands, Karasawa Falls, Kaida Highlands”◆◇◆

    ・・・・Mt. Ontake: From late September to early October

        Other locations in Kiso: Best from mid-to late October

  Click for more info

 

 

 ◆◇◆Fall Foliage Festival at Kaikoen Garden◆◇◆  From mid-October to mid-                                                                                                                                 November

    ・・・・One of Japan’s Top 100 Castles

    The fall foliage looks especially beautiful against the stone walls of the castle,

             attracting all of the visitors. 

http://www.go-nagano.net/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=8&junleid=13&indexid=3&kubuncode=7 (English)

 

 

 ◆◇◆Tatami Daira in Norikura Highlands◆◇◆  From late September to late October

    ・・・・There is a “Sunrise Bus” service till the end of September.

        There are three celebrated waterfalls nearby, and you can

                            also visit Matsumoto Castle (National Treasure) in urban Matsumoto. 

  Click for more info

  Please visit the following websites for information about Matsumoto Castle:

  http://welcome.city.matsumoto.nagano.jp/contents03+index.id+3.htm (English)

 

 

 ◆◇◆Yonago Great Falls◆◇◆  Mid-October

    ・・・・See a spectacular view of two water falls side by side!

        In October, take the shuttle bus to the falls from nearby one-day hot spring

                            resort Yukkuland.

  Click for more info on Yonago Great Falls

  Click for more info on Yukkuland

 

 

 

======================================

            4 Apple Picking

======================================

 

 ●○●Crown Farm●○●  From early October to early December

    ・・・・They speak English and German!  Absolutely no chemical fertilizers added!

                             Only a 5-minute drive from Togura Kamiyamada Hot Spring.  You can also

                             pick grapes from early September to late October.   

            500 yen for all-you-can-pick-and-eat in the orchard, plus one piece to take

                             home!

  http://www.sky.hi-ho.ne.jp/crown-farm/access.html (Japanese)

  http://machiaruki.net/unique_nagano/detail.php?id=28 (English)

 

 

 ●○●Azumino Tourist Farm●○●  From late July to late November

    ・・・・They speak Chinese!  They also have peaches and blueberries in the summer.

        They grow numerous kinds of fruit — over 30 varieties of apples and 15

                            varieties of peaches!

  http://www.azm.janis.or.jp/~azumino3/ (Japanese)

 

 

 ●○●Matsui Farm●○●  From mid-August to early December

    ・・・・They have 2,000 organic apple trees grown with only a small

                            amount of chemicals.

        You can also come empty-handed, and enjoy outdoor BBQ!

        Blueberry picking is also available from early July to early September. 

  http://www.matsui-farm.co.jp/ringo.html (Japanese)

  Click for more info

 

 

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 ~One last thing

 

How did you like our first issue of Nagano Prefecture’s Official Tourism Email Newsletter? 

I hope you got to know wonderful features of Nagano in the fall.  Thank you for reading it

to the end! 

 

In our next issue, we will let you know about our winter attractions (DecemberMarch),

including ski resorts and winter events!  

 

I am ready to give it my best shot because I am a snowboarder myself.  I hope you will like it!

 

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 

 ┏○o.。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

 ☆ 

    ■Nagano Prefecture’s Official Tourism Guide “GO! Nagano”

      ・・・We provide tourism information for you in English, Korean,

Simplified Chinese, Thai and Traditional Chinese!

 

         Visit the site for various information including model courses

for travelers.

                              http://www.go-nagano.net/                                                                                             ☆

 ★                                   ★

 ☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━。.o○┛

 

    Nagano Prefecture’s Official Tourism Email Newsletter (Published quarterly)

      Edited by: International Tourism Promotion Office, Nagano Prefecture

      TEL+81-26-235-7252  FAX+81-26-235-7257

      E-mailgo-nagano@pref.nagano.lg.jp

      URL: http://www.go-nagano.net/

【Nagano Prefecture’s Official Tourism Email Newsletter】Enjoy Autumn in Nagano!

Tuesday, August 12th, 2014 by Nagano Pref
Category Thai

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

Nagano Prefecture’s Official Tourism Email Newsletter Vol. 1 

August 12, 2014

Issued by: International Tourism Promotion Office,

Nagano Prefecture

 

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

You received this email newsletter because we exchanged our business cards with you. 

 

—————————————————————————————————————-

 

Hi, how are you? 

 

We decided to send out email newsletters to you to let you know Nagano’s exciting

tourism.

 

This is our very first newsletter, and we are very happy to present you our autumn

issue (September - November)! 

 

When you visit Nagano in autumn (September – November), you cannot miss our

spectacular fall foliage and delicious apples. 

In Nagano, there are over 50 famous spots to view fall foliage!  We chose some special

vista points as our recommendations.

 

Some apple farmers in Nagano speak some foreign languages!  Please come visit

these orchards to pick delicious, juicy apples right from the trees!  They are grown

by friendly local apple farmers with great care. 

 

We have collected many beautiful photos of the areas.  Please visit our website and

enjoy beautiful landscapes!

 

—————————————————————————————————————-

 

 

■ Table of Contents ■

 

 ★1★ Tourism App “Unique Nagano”・・・Experience authentic activities in

Nagano

 

 ☆2☆ New Outlet Stores& the Prince Villa in Karuizawa

 

 

 ★3★ Fall Foliage・・・・・・・Nagano is hot and cool!  The climate creates

brilliant fall colors.

 

 ☆4☆ Apple Picking・・・・・・Apple farmers who speak foreign languages

 

 

 

======================================

           1 Tourism App “Unique Nagano”

======================================

 

 ■Use this tourism application, and find out 101 authentic activities including

buckwheat noodle making, white water boating, sake brewery visits, etc. 

  You can search various stores and facilities by Map, Category, Photo and Area. 

  Please visit the site below for more details:

  http://machiaruki.net/unique_nagano/ (English)

 

 

 

======================================

           2 New Outlet Stores in Karuizawa

======================================

 

 ♪♪Karuizawa Prince Shopping Plaza Scale-Up Bargain♪♪

    ・・・・Tory Burch, Star Jewelry, Michael Kors, iittala… 33 new stores will

   join the shopping mall, and there will be a total of 240 stores by the fall!

            http://www.karuizawa-psp.jp/page/ (English, Japanese and Simplified Chinese)

 

 

 ♪♪Grand Opening of The Prince Villa Karuizawa♪♪

    ・・・・New accommodations opened in Karuizawa where you can enjoy both the

privacy of a villa and the convenience of a hotel.

This is a perfect place for a long stay with spacious and comfortable beds, cooking

appliances and a large refrigerator.

They also offer a catering service which sends a chef to your villa to cook. 

You have a choice of villas with a hot spring bath too. 

     http://www.princehotels.com/en/villa-karuizawa/ (English, Japanese, Korean,

Simplified and Traditional Chinese)

 

 

 

======================================

            3 Fall Foliage

======================================

 

 ◆◇Senjojiki Cirque in the Central Alps◆◇◆  From mid-September to late October

    ・・・・Take the ropeways and directly ascend to the highlands 2,600m high, while

                            admiring fall colors from the sky. 

            After you have enjoyed the fall foliage, satisfy your stomach with Komagane’s

            famous Sauce Katsu-don (breaded, deep fried pork cutlet rice bowl with

            sauce). 

http://www.chuo-alps.com/en/index.html (Japanese)

http://www.go-nagano.net/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=10&junleid=1&indexid=1&kubuncode=1 (English)

 

 

 ◆◇◆Tri-Colored Autumn Landscape in Hakuba◆◇◆  Late October

    ・・・・Hakuba is a famous tourist site with its scenic beauty in each season. 

        A galette made with Shinshu Salmon, Hakuba Pork and Hakuba buckwheat

                            are out of the world!

  Click for more info on Tri-Colored Autumn Landscapes in Hakuba

  Click for more info on Hakuba Galettes

 

 

 ◆◇◆Kiso (Mt. Ontake, Kiso Koma Highlands, Karasawa Falls, Kaida Highlands”◆◇◆

    ・・・・Mt. Ontake: From late September to early October

        Other locations in Kiso: Best from mid-to late October

  Click for more info

 

 

 ◆◇◆Fall Foliage Festival at Kaikoen Garden◆◇◆  From mid-October to mid-                                                                                                                                 November

    ・・・・One of Japan’s Top 100 Castles

    The fall foliage looks especially beautiful against the stone walls of the castle,

             attracting all of the visitors. 

http://www.go-nagano.net/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=8&junleid=13&indexid=3&kubuncode=7 (English)

 

 

 ◆◇◆Tatami Daira in Norikura Highlands◆◇◆  From late September to late October

    ・・・・There is a “Sunrise Bus” service till the end of September.

        There are three celebrated waterfalls nearby, and you can

                            also visit Matsumoto Castle (National Treasure) in urban Matsumoto. 

  Click for more info

  Please visit the following websites for information about Matsumoto Castle:

  http://welcome.city.matsumoto.nagano.jp/contents03+index.id+3.htm (English)

 

 

 ◆◇◆Yonago Great Falls◆◇◆  Mid-October

    ・・・・See a spectacular view of two water falls side by side!

        In October, take the shuttle bus to the falls from nearby one-day hot spring

                            resort Yukkuland.

  Click for more info on Yonago Great Falls

  Click for more info on Yukkuland

 

 

 

======================================

            4 Apple Picking

======================================

 

 ●○●Crown Farm●○●  From early October to early December

    ・・・・They speak English and German!  Absolutely no chemical fertilizers added!

                             Only a 5-minute drive from Togura Kamiyamada Hot Spring.  You can also

                             pick grapes from early September to late October.   

            500 yen for all-you-can-pick-and-eat in the orchard, plus one piece to take

                             home!

  http://www.sky.hi-ho.ne.jp/crown-farm/access.html (Japanese)

  http://machiaruki.net/unique_nagano/detail.php?id=28 (English)

 

 

 ●○●Azumino Tourist Farm●○●  From late July to late November

    ・・・・They speak Chinese!  They also have peaches and blueberries in the summer.

        They grow numerous kinds of fruit — over 30 varieties of apples and 15

                            varieties of peaches!

  http://www.azm.janis.or.jp/~azumino3/ (Japanese)

 

 

 ●○●Matsui Farm●○●  From mid-August to early December

    ・・・・They have 2,000 organic apple trees grown with only a small

                            amount of chemicals.

        You can also come empty-handed, and enjoy outdoor BBQ!

        Blueberry picking is also available from early July to early September. 

  http://www.matsui-farm.co.jp/ringo.html (Japanese)

  Click for more info

 

 

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 ~One last thing

 

How did you like our first issue of Nagano Prefecture’s Official Tourism Email Newsletter? 

I hope you got to know wonderful features of Nagano in the fall.  Thank you for reading it

to the end! 

 

In our next issue, we will let you know about our winter attractions (DecemberMarch),

including ski resorts and winter events!  

 

I am ready to give it my best shot because I am a snowboarder myself.  I hope you will like it!

 

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 

 ┏○o.。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

 ☆ 

    ■Nagano Prefecture’s Official Tourism Guide “GO! Nagano”

      ・・・We provide tourism information for you in English, Korean,

Simplified Chinese, Thai and Traditional Chinese!

 

         Visit the site for various information including model courses

for travelers.

                              http://www.go-nagano.net/                                                                                             ☆

 ★                                   ★

 ☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━。.o○┛

 

    Nagano Prefecture’s Official Tourism Email Newsletter (Published quarterly)

      Edited by: International Tourism Promotion Office, Nagano Prefecture

      TEL+81-26-235-7252  FAX+81-26-235-7257

      E-mailgo-nagano@pref.nagano.lg.jp

      URL: http://www.go-nagano.net/

【Nagano Prefecture’s Official Tourism Email Newsletter】Enjoy Autumn in Nagano!

Tuesday, August 12th, 2014 by Nagano Pref
Category English

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

Nagano Prefecture’s Official Tourism Email Newsletter Vol. 1 

August 12, 2014

Issued by: International Tourism Promotion Office,

Nagano Prefecture

 

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

You received this email newsletter because we exchanged our business cards with you. 

 

—————————————————————————————————————-

 

Hi, how are you? 

 

We decided to send out email newsletters to you to let you know Nagano’s exciting

tourism.

 

This is our very first newsletter, and we are very happy to present you our autumn

issue (September - November)! 

 

When you visit Nagano in autumn (September – November), you cannot miss our

spectacular fall foliage and delicious apples. 

In Nagano, there are over 50 famous spots to view fall foliage!  We chose some special

vista points as our recommendations.

 

Some apple farmers in Nagano speak some foreign languages!  Please come visit

these orchards to pick delicious, juicy apples right from the trees!  They are grown

by friendly local apple farmers with great care. 

 

We have collected many beautiful photos of the areas.  Please visit our website and

enjoy beautiful landscapes!

 

—————————————————————————————————————-

 

 

■ Table of Contents ■

 

 ★1★ Tourism App “Unique Nagano”・・・Experience authentic activities in

Nagano

 

 ☆2☆ New Outlet Stores& the Prince Villa in Karuizawa

 

 

 ★3★ Fall Foliage・・・・・・・Nagano is hot and cool!  The climate creates

brilliant fall colors.

 

 ☆4☆ Apple Picking・・・・・・Apple farmers who speak foreign languages

 

 

 

======================================

           1 Tourism App “Unique Nagano”

======================================

 

 ■Use this tourism application, and find out 101 authentic activities including

buckwheat noodle making, white water boating, sake brewery visits, etc. 

  You can search various stores and facilities by Map, Category, Photo and Area. 

  Please visit the site below for more details:

  http://machiaruki.net/unique_nagano/ (English)

 

 

 

======================================

           2 New Outlet Stores in Karuizawa

======================================

 

 ♪♪Karuizawa Prince Shopping Plaza Scale-Up Bargain♪♪

    ・・・・Tory Burch, Star Jewelry, Michael Kors, iittala… 33 new stores will

   join the shopping mall, and there will be a total of 240 stores by the fall!

            http://www.karuizawa-psp.jp/page/ (English, Japanese and Simplified Chinese)

 

 

 ♪♪Grand Opening of The Prince Villa Karuizawa♪♪

    ・・・・New accommodations opened in Karuizawa where you can enjoy both the

privacy of a villa and the convenience of a hotel.

This is a perfect place for a long stay with spacious and comfortable beds, cooking

appliances and a large refrigerator.

They also offer a catering service which sends a chef to your villa to cook. 

You have a choice of villas with a hot spring bath too. 

     http://www.princehotels.com/en/villa-karuizawa/ (English, Japanese, Korean,

Simplified and Traditional Chinese)

 

 

 

======================================

            3 Fall Foliage

======================================

 

 ◆◇Senjojiki Cirque in the Central Alps◆◇◆  From mid-September to late October

    ・・・・Take the ropeways and directly ascend to the highlands 2,600m high, while

                             admiring fall colors from the sky. 

             After you have enjoyed the fall foliage, satisfy your stomach with Komagane’s

            famous Sauce Katsu-don (breaded, deep fried pork cutlet rice bowl with

            sauce). 

http://www.chuo-alps.com/en/index.html (Japanese)

http://www.go-nagano.net/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=10&junleid=1&indexid=1&kubuncode=1 (English)

 

 

 ◆◇◆Tri-Colored Autumn Landscape in Hakuba◆◇◆  Late October

    ・・・・Hakuba is a famous tourist site with its scenic beauty in each season. 

        A galette made with Shinshu Salmon, Hakuba Pork and Hakuba buckwheat

                            are out of the world!

  Click for more info on Tri-Colored Autumn Landscapes in Hakuba

  Click for more info on Hakuba Galettes

 

 

 ◆◇◆Kiso (Mt. Ontake, Kiso Koma Highlands, Karasawa Falls, Kaida Highlands”◆◇◆

    ・・・・Mt. Ontake: From late September to early October

        Other locations in Kiso: Best from mid-to late October

  Click for more info

 

 

 ◆◇◆Fall Foliage Festival at Kaikoen Garden◆◇◆  From mid-October to mid-                                                                                                                                 November

    ・・・・One of Japan’s Top 100 Castles

    The fall foliage looks especially beautiful against the stone walls of the castle,

              attracting all of the visitors. 

http://www.go-nagano.net/modules/contents07/index.php?id=1&mode=disdetailsisetu&cityid=8&junleid=13&indexid=3&kubuncode=7 (English)

 

 

 ◆◇◆Tatami Daira in Norikura Highlands◆◇◆  From late September to late October

    ・・・・There is a “Sunrise Bus” service till the end of September.

        There are three celebrated waterfalls nearby, and you can

                            also visit Matsumoto Castle (National Treasure) in urban Matsumoto. 

  Click for more info

  Please visit the following websites for information about Matsumoto Castle:

  http://welcome.city.matsumoto.nagano.jp/contents03+index.id+3.htm (English)

 

 

 ◆◇◆Yonago Great Falls◆◇◆  Mid-October

    ・・・・See a spectacular view of two water falls side by side!

        In October, take the shuttle bus to the falls from nearby one-day hot spring

                            resort Yukkuland.

  Click for more info on Yonago Great Falls

  Click for more info on Yukkuland

 

 

 

======================================

            4 Apple Picking

======================================

 

 ●○●Crown Farm●○●  From early October to early December

    ・・・・They speak English and German!  Absolutely no chemical fertilizers added!

                             Only a 5-minute drive from Togura Kamiyamada Hot Spring.  You can also

                             pick grapes from early September to late October.   

            500 yen for all-you-can-pick-and-eat in the orchard, plus one piece to take

                             home!

  http://www.sky.hi-ho.ne.jp/crown-farm/access.html (Japanese)

  http://machiaruki.net/unique_nagano/detail.php?id=28 (English)

 

 

 ●○●Azumino Tourist Farm●○●  From late July to late November

    ・・・・They speak Chinese!  They also have peaches and blueberries in the summer.

        They grow numerous kinds of fruit — over 30 varieties of apples and 15

                            varieties of peaches!

  http://www.azm.janis.or.jp/~azumino3/ (Japanese)

 

 

 ●○●Matsui Farm●○●  From mid-August to early December

    ・・・・They have 2,000 organic apple trees grown with only a small

                            amount of chemicals.

        You can also come empty-handed, and enjoy outdoor BBQ!

        Blueberry picking is also available from early July to early September. 

  http://www.matsui-farm.co.jp/ringo.html (Japanese)

  Click for more info

 

 

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 ~One last thing

 

How did you like our first issue of Nagano Prefecture’s Official Tourism Email Newsletter? 

I hope you got to know wonderful features of Nagano in the fall.  Thank you for reading it

to the end! 

 

In our next issue, we will let you know about our winter attractions (DecemberMarch),

including ski resorts and winter events!  

 

I am ready to give it my best shot because I am a snowboarder myself.  I hope you will like it!

 

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 

 ┏○o.。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

 ☆ 

    ■Nagano Prefecture’s Official Tourism Guide “GO! Nagano”

      ・・・We provide tourism information for you in English, Korean,

Simplified Chinese, Thai and Traditional Chinese!

 

         Visit the site for various information including model courses

for travelers.

                              http://www.go-nagano.net/                                                                                             ☆

 ★                                   ★

 ☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━。.o○┛

 

    Nagano Prefecture’s Official Tourism Email Newsletter (Published quarterly)

      Edited by: International Tourism Promotion Office, Nagano Prefecture

      TEL+81-26-235-7252  FAX+81-26-235-7257

      E-mailgo-nagano@pref.nagano.lg.jp

      URL: http://www.go-nagano.net/

「中央本線 坂下站—野尻站間重新開始運行」

Monday, August 4th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

暫停運行的中央本線坂下站—野尻站區間於2014年8月6日(周三)起包括特快「Wide View—Shinano」在內的各次列車將按正常時刻表重新開始運行。

“中央本线 坂下站—野尻站间重新开始运行”

Monday, August 4th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Simplified)

暂停运行的中央本线坂下站—野尻站区间于2014年8月6日(周三)起包括特快“Wide View—Shinano”在内的各次列车将按正常时刻表重新开始运行。

Resuming Suspended Train Operations Between Sakashita and Nojiri Stations on JR Chuo Line

Monday, August 4th, 2014 by Nagano Pref
Category Korean

All of the suspended train operations between Sakashita and Nojiri Stations on JR Chuo Line will resume with a normal schedule on Wednesday, August 6, 2014, including the limited express train “Wide View Shinano.”

Resuming Suspended Train Operations Between Sakashita and Nojiri Stations on JR Chuo Line

Monday, August 4th, 2014 by Nagano Pref
Category Thai

All of the suspended train operations between Sakashita and Nojiri Stations on JR Chuo Line will resume with a normal schedule on Wednesday, August 6, 2014, including the limited express train “Wide View Shinano.”

Resuming Suspended Train Operations Between Sakashita and Nojiri Stations on JR Chuo Line

Monday, August 4th, 2014 by Nagano Pref
Category English

All of the suspended train operations between Sakashita and Nojiri Stations on JR Chuo Line will resume with a normal schedule on Wednesday, August 6, 2014, including the limited express train “Wide View Shinano.”