Author Archive

長野滑雪度假村巴士開始運行!

Thursday, December 18th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

去年冬天開始運行的“長野滑雪度假村巴士”得到了廣泛好評,今年1220日起將再次開始運行。

2日券5000日元(兒童2500日元)的巴士,可遊遍人氣景點白馬、地獄谷、隱、野澤溫泉、善光寺,中途可自由換乘電車。

滑雪的余暇,可觀賞猴子洗溫泉、參國寶善光寺、洗溫泉、遊長野市街等。希望您玩得開心!

詳細情況可參以下網

http://www.go-nagano.net/modules/contents00/index.php?id=14 

长野滑雪度假村巴士开始运行!

Thursday, December 18th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Simplified)

  去年冬天开始运行的“长野滑雪度假村巴士”得到了广泛好评,今年1220日起将再次开始运行。

  2日券5000日元(儿童2500日元)的巴士,可游遍人气景点白马、地狱谷、户隐、野泽温泉、善光寺,中途可自由换乘电车。

  滑雪的余暇,可观赏猴子洗温泉、参观国宝善光寺、洗温泉、游逛长野市街等。希望您玩儿得开心!

  详细情况可参阅以下网站。

http://www.go-nagano.net/modules/contents00/index.php?id=14

Currency Exchange Booths Have Opened in Nozawa Onsen Snow Resort!

Tuesday, December 16th, 2014 by Nagano Pref
Category Korean

On December 15, 2014, foreign currency exchange booths opened in Nozawa Onsen Snow Resort. Please have even more fun in Nozawa Onsen with 100% natural powder!

 

Available currencies:

US dollar (USD)

Australian dollar (AUD)

Euro (EUR)

Singapore dollar (SGD)

Chinese yuan (CNY)

New Taiwan dollar (TWD)

 

Locations:

Ticket counter at Nagasaka Gondola Station

Nozawa Onsen Tourism Association Information Center

 

Please note:

Please bring your passport.

Exchange is done only from foreign currencies to Japanese yen. Please understand that they do not exchange Japanese yen to other currencies.

One transaction for one person must remain under 100,000 yen.

Please check the exchange rate of the day at the exchange booths.

The exchange rate is updated each day at 12:00 noon on weekdays.

The exchange booths will close at the end of March 2015.

 

Please visit the Nozawa Onsen Tourism Association site below for more details:

http://nozawakanko.jp/english/news/2014/12/notification-of-sterting-foreign-currency-exchange-service.php 

野泽温泉滑雪场设立外币兑换所

Tuesday, December 16th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Simplified)

100%纯天然雪和粉雪著称的野泽温泉滑雪场于20141215日新设立了外币兑换所。

 

可兑换以下6种外币

美元

澳元

欧元

新加坡币

人民币

台币

 

地址:

长坂索道售票处

野泽温泉观光协会事务所

 

注意事项:

兑换时请出示护照。

只限外币兑换日元业务,不提供日元兑换外币业务。

一人一次可最多兑换10万日元。

汇率请自行查询。

每日中午12点更新实时汇率。

兑换所营业至20153月末。

 

详细信息请浏览野泽温泉观光协会HP

http://nozawakanko.jp/english/news/2014/12/notification-of-sterting-foreign-currency-exchange-service.php

Currency Exchange Booths Have Opened in Nozawa Onsen Snow Resort!

Tuesday, December 16th, 2014 by Nagano Pref
Category Thai

On December 15, 2014, foreign currency exchange booths opened in Nozawa Onsen Snow Resort. Please have even more fun in Nozawa Onsen with 100% natural powder!

 

Available currencies:

US dollar (USD)

Australian dollar (AUD)

Euro (EUR)

Singapore dollar (SGD)

Chinese yuan (CNY)

New Taiwan dollar (TWD)

 

Locations:

Ticket counter at Nagasaka Gondola Station

Nozawa Onsen Tourism Association Information Center

 

Please note:

Please bring your passport.

Exchange is done only from foreign currencies to Japanese yen. Please understand that they do not exchange Japanese yen to other currencies.

One transaction for one person must remain under 100,000 yen.

Please check the exchange rate of the day at the exchange booths.

The exchange rate is updated each day at 12:00 noon on weekdays.

The exchange booths will close at the end of March 2015.

 

Please visit the Nozawa Onsen Tourism Association site below for more details:

http://nozawakanko.jp/english/news/2014/12/notification-of-sterting-foreign-currency-exchange-service.php 

野澤溫泉滑雪場設立外幣兌換所

Tuesday, December 16th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

100%純天然雪和粉雪著稱的野澤溫泉滑雪場于20141215日新設立外幣兌換所。

 

可兌換以下6種外幣

美元

澳元

歐元

新加坡幣

人民幣

 

地阯:

長坂索道售票處

野澤溫泉觀光協會事務所

 

註意事項:

兌換時請出示護照。

祇限外幣兌換日元業務,不提供日元兌換外幣業務。

一人一次可最多兌換10萬日元。

匯率請自行查詢。

每日中午12點更新實時匯率。

兌換所營業至20153月末。

 

詳細信息請瀏覽野澤溫泉觀光協會HP

http://nozawakanko.jp/english/news/2014/12/notification-of-sterting-foreign-currency-exchange-service.php

Currency Exchange Booths Have Opened in Nozawa Onsen Snow Resort!

Tuesday, December 16th, 2014 by Nagano Pref
Category English

On December 15, 2014, foreign currency exchange booths opened in Nozawa Onsen Snow Resort. Please have even more fun in Nozawa Onsen with 100% natural powder!

 

Available currencies:

US dollar (USD)

Australian dollar (AUD)

Euro (EUR)

Singapore dollar (SGD)

Chinese yuan (CNY)

New Taiwan dollar (TWD)

 

Locations:

Ticket counter at Nagasaka Gondola Station

Nozawa Onsen Tourism Association Information Center

 

Please note:

Please bring your passport.

Exchange is done only from foreign currencies to Japanese yen. Please understand that they do not exchange Japanese yen to other currencies.

One transaction for one person must remain under 100,000 yen.

Please check the exchange rate of the day at the exchange booths.

The exchange rate is updated each day at 12:00 noon on weekdays.

The exchange booths will close at the end of March 2015.

 

Please visit the Nozawa Onsen Tourism Association site below for more details:

http://nozawakanko.jp/english/news/2014/12/notification-of-sterting-foreign-currency-exchange-service.php 

真正的滑雪季到來!!

Monday, December 8th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Traditional)

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

                長野縣觀光官方網電子雜誌 臨時號        

                                                    2014年 1219 

                   發行:長野縣 觀光部 觀光誘客課國際觀光推進室

 

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

請允許我們將本電子雜誌送至曾與長野縣觀光部觀光誘客課國際觀光推進室職員進行過

名片交換的各位。

——————————————————————————–

長野縣的滑雪季開始啦。

1122日(星期六)發生了長野縣神城斷層地震,目前已對離震源較近的,位於白馬村,小谷村,

大町市的所有滑雪場全部實施了安全檢,長野縣的滑雪場均運行正常。

124日開始降雪以後,長野縣的多數滑雪場均已開始營業。

期望您能愉快的享受長野的冬天!

 

◎滑雪信息:http://www.snowlove.net/  / http://www.snowlove.net/japan/  

 

◎白馬谷(HAKUBA VALLEY)各滑雪場營業時間計劃如下。

◆白馬SANOSAKA滑雪場 (+81-261-75-2452)  計劃開業時間:12/20(周六)

 http://www.sanosaka.com/english/index.html

 

◆白馬五龍滑雪場 (+81-261-75-2101)  營業中

 http://www.hakubaescal.com/winter/foreign/english.html 

 

◆白馬(Hakuba47冬季運動公園 (+81-261-75-3533)  營業中

 http://www.hakuba47.co.jp/winter/en/

 

◆白馬八方尾根滑雪場  (+81-261-72-3066)  營業中

 http://www.happo-one.jp/english/

 

◆白馬巖嶽雪野 (+81-261-72-2474)  營業中

 http://www.hakuba.jp/iwatake/en/

 

◆栂池高原滑雪場 (+81-261-83-2515)  營業中

 http://www.tsugaike.gr.jp/english/

 

◆白馬乘鞍溫泉滑雪場 (+81-261-82-3187)  營業中

 http://www.hakubanorikura.jp/

 

◆白馬考蒂納(CORTINA)滑雪場 (+81-261-82-2236)  營業中

 http://www.hgp.co.jp/cortina/ski/

 

◆爺嶽滑雪場 (+81-261-22-0551) 計劃開業時間:1220日(周六)

 http://www.jiigatake.com/

 

◆鹿島槍滑雪場 (+81- 261-23-1231)  營業中

 http://snow.gnavi.co.jp/guide/htm/r0196cns.htm

 

YANABA 冰雪公園 (+81-261-23-1123)  計劃開業時間:1220日(周六)

 http://www.yanaba.co.jp/

 

○關於交通方法

  公路信息:包括國道148號在內的主要道路已開通。

  鐵路信息:正常運行。

 

GO! Nagano將隨時更新信息,請註意瀏覽。

http://www.go-nagano.net/

 

——————————————————————————–

 

 ┏○o.。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

 ☆ 

    ■長野縣外語版觀光網站“GO! Nagano

      ・・・將為您提供英語、繁體字、簡體字、泰語、韓語的觀光信息!

         也為您推薦經典遊覽線路,請您一定過目。

         http://www.go-nagano.net/                 ☆

 ★                                   ★

 ☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━。.o○┛

 

 

    長野縣電子雜誌(年4次發行)

      編輯:長野縣 觀光部 觀光誘客課 國際觀光推進室

      TEL026-235-7252  FAX026-235-7257

      E-mailgo-nagano@pref.nagano.lg.jp

      URL : http://www.go-nagano.net/    

真正的滑雪季到来!!

Monday, December 8th, 2014 by Nagano Pref
Category Chinese (Simplified)

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

                长野县观光官方网电子杂志 临时号        

                                                    2014年 1219 

                   发行:长野县 观光部 观光诱客课国际观光推进室

 

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

将本志送至曾与县观光部际观光推职员进

名片交的各位

——————————————————————————–

长野县的滑雪季开始啦。

1122日(星期六)发生了长野县神城断层地震,目前已对离震源较近的,位于白马村,小谷村,

大町市的所有滑雪场全部实施了安全检查,长野县内的滑雪场均运行正常。

124日开始降雪以后,长野县内的多数滑雪场均已开始营业。

期望您能愉快的享受长野的冬天!

 

滑雪信息:http://www.snowlove.net/ / http://www.snowlove.net/japan/ 

 

白马谷(HAKUBAVALLEY)各滑雪场营业时间计划如下。

◆白马SANOSAKA滑雪场 (+81-261-75-2452)  计划开业时间:12/20(周六)

 http://www.sanosaka.com/english/index.html 

◆白马五龙滑雪场 (+81-261-75-2101)  营业中

 http://www.hakubaescal.com/winter/foreign/english.html 

◆白马(Hakuba47冬季运动公园 (+81-261-75-3533)  营业中

 http://www.hakuba47.co.jp/winter/en/ 

◆白马八方尾根滑雪场  (+81-261-72-3066)  营业中

 http://www.happo-one.jp/english/ 

◆白马岩岳雪野 (+81-261-72-2474)  营业中

 http://www.hakuba.jp/iwatake/en/ 

◆栂池高原滑雪场 (+81-261-83-2515)  营业中

 http://www.tsugaike.gr.jp/english/ 

◆白马乘鞍温泉滑雪场 (+81-261-82-3187)  营业中

 http://www.hakubanorikura.jp/ 

◆白马考蒂纳(CORTINA)滑雪场 (+81-261-82-2236)  营业中

 http://www.hgp.co.jp/cortina/ski/ 

◆爷岳滑雪场 (+81-261-22-0551) 划开业时间:1220日(周六)

 http://www.jiigatake.com/ 

◆鹿岛枪滑雪场 (+81- 261-23-1231)  营业中

 http://snow.gnavi.co.jp/guide/htm/r0196cns.htm 

YANABA 冰雪公园 (+81-261-23-1123)  划开业时间:1220日(周六)

 http://www.yanaba.co.jp/ 

 

关于交通方法

  公路信息:包括国道148号在内的主要道路已开通。

  铁路信息:正常运行

 

GO! Nagano将随时更新信息,请注意浏览。

http://www.go-nagano.net/

 

——————————————————————————–

 

 ┏○o.。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

 ☆ 

    ■县外语版观光网站GO! Nagano

      ・・・将为您提供英、繁体字、体字、泰語、韩语的观光信息!

         也为您推荐经典游览线路,请您一定过目。

         http://www.go-nagano.net/                 ☆

 ★                                   ★

 ☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━。.o○┛

 

 

    长野县电子杂志(年4次发行)

      编辑:长野县 观光部 观光诱客课 国际观光推进室

      TEL026-235-7252  FAX026-235-7257

      E-mailgo-nagano@pref.nagano.lg.jp

      URL : http://www.go-nagano.net/

Full-blown ski season is here!

Monday, December 8th, 2014 by Nagano Pref
Category English

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

           Nagano Prefecture’s Official Tourism Email Newsletter Extra Issue

                                               December 19, 2014

                  Issued by: International Tourism Promotion Office,

Nagano Prefecture

 

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

 

You received this email newsletter because we exchanged our business cards

with you.

—————————————————————————————————————-

All-out ski season has finally come to Nagano!

An earthquake hit the northern part of Nagano on Saturday, November 22, but at all ski areas in Hakuba Village, Otari Village and Omachi City near the epicenter, visual and mechanical inspections have been done, and none of the ski runs have any problems.

It started snowing on December 4, and many ski resorts in Nagano have already opened or pre-opened.

Let’s enjoy the winter in Nagano!

 

Ski resort information: http://www.snowlove.net/japan/

 

The ski areas in Hakuba Valley are planning to open as listed below:

Sanosaka Snow Resort (+81-261-75-2452): Will open on or after Saturday, December 20.

 http://www.sanosaka.com/english/index.html

Hakuba Goryu Snow Resort (+81-261-75-2101): Open.

 http://www.hakubaescal.com/winter/foreign/english.html

Hakuba 47 Winter Sports Park (+81-261-75-3533): Open.

 http://www.hakuba47.co.jp/winter/en/

Hakuba Happo-One Snow Resort (+81-261-72-3066): Open.

 http://www.happo-one.jp/english/

Hakuba Iwatake Snow Field (+81-261-72-2474): Open.

 http://www.hakuba.jp/iwatake/en/

Tsugaike Kogen Ski Resort (+81-261-83-2515): Open.

 http://www.tsugaike.gr.jp/english/

Hakuba Norikura Ski Resort (+81-261-82-3187): Open.

 http://www.hakubanorikura.jp/ (mostly in Japanese)

Hakuba Cortina Ski Resort (+81-261-82-2236): Open.

 http://www.hgp.co.jp/cortina/ski/ (in Japanese only)

Jigatake Ski Resort (+81-261-22-0551): Will open on or after Saturday, December 20.

 http://www.jiigatake.com/ (in Japanese only)

Kashimayari Ski Resort (+81- 261-23-1231): Open.

 http://snow.gnavi.co.jp/guide/htm/r0196ens.htm

YANABA Snowpark (+81-261-23-1123): Will open on or after Saturday, December 20.

 http://www.yanaba.co.jp/ (in Japanese only)

 

Traffic Information

  Road conditions: All major roads including Rt. 148 are open for traffic.

 ・Railway conditions: Operating normally.

 

Please check the updated information on GO! Nagano.

http://www.go-nagano.net/  

 

—————————————————————————————————————-

 

 o.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

  

    Nagano Prefecture’s Official Tourism Guide “GO! Nagano”

      ・・・We provide tourism information for you in English, Korean,

Simplified Chinese, Thai and Traditional Chinese!

          Visit the site for various information including model courses

for travelers.

                           http://www.go-nagano.net/               

                                              

 ☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━.o○

 

 

    Nagano Prefecture’s Official Tourism Email Newsletter (Published quarterly)

      Edited by: International Tourism Promotion Office, Nagano Prefecture

      TEL+81-26-235-7252  FAX+81-26-235-7257

      E-mailgo-nagano@pref.nagano.lg.jp

      URL: http://www.go-nagano.net/